1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
25.000

2
00:00:02,836 --> 00:00:06,506
GARY COLE
/George Armstrong Custer/

3
00:00:07,424 --> 00:00:11,094
ROSANE ARQUETTE
/Libby Custer/

4
00:00:13,346 --> 00:00:18,560
{Y:b}SIN JUTARNJE ZVIJEZDE

5
00:00:20,854 --> 00:00:25,859
Prijevod i titlovi u potpunosti na sluh
Veselin Kamenov 1963. god

6
00:00:26,276 --> 00:00:30,447
uz pomoć
Marija i Bobi Kamenovi

7
00:00:55,597 --> 00:00:59,142
DAVID STRATHEARN
/Kapetan Benteen/

8
00:01:03,355 --> 00:01:06,483
DEAN STOCKWELL
/ gen. Sheridan/

9
00:01:10,904 --> 00:01:14,449
Glavni operater
KLJUČEVI VAN OSTRUM

10
00:01:20,372 --> 00:01:23,917
Glazba
CRAIG SAFFAN

11
00:01:36,262 --> 00:01:39,808
Na temelju istoimene knjige autora
EVAN S. CONNELL

12
00:01:40,100 --> 00:01:43,561
Skripta
MELISSA MATTHESON

13
00:01:43,853 --> 00:01:47,607
Režija
MIKE ROBE

14
00:01:55,407 --> 00:01:59,577
{Y:i}MONTANA
LIPANJ 1876

15
00:02:32,068 --> 00:02:34,779
{Y:i}G. General.

16
00:02:56,926 --> 00:02:59,012
Tamo.

17
00:03:05,185 --> 00:03:07,896
Mrtvi konji, gospodine.

18
00:03:08,104 --> 00:03:10,815
Idi provjeri.

19
00:03:19,282 --> 00:03:22,202
Dolaze konjanici, gospodine.

20
00:03:39,803 --> 00:03:43,765
Što se dogodilo?
- Užasno mi je drago što vas vidim, gospodine.

21
00:03:43,973 --> 00:03:47,102
Jeste li vidjeli Custera?

22
00:03:47,852 --> 00:03:52,023
Od njega nemamo nikakvih vijesti.
Pošto nas je napustio u nedjelju

23
00:03:52,190 --> 00:03:55,110
te je krenuo s pet četa.

24
00:03:55,819 --> 00:03:58,321
Mislim da je Custerova vojska
je doživio poraz.

25
00:03:58,446 --> 00:04:03,034
Teško je povjerovati. mislim da jesam
Custer pase svoje konje u blizini Bighorna.

26
00:04:03,284 --> 00:04:06,204
Niste u pravu, g. Benteen.

27
00:04:08,707 --> 00:04:11,835
Zašto ste me pozvali, gospodine?

28
00:04:17,424 --> 00:04:20,760
Dopustite mi da odem tamo, gospodine.

29
00:04:21,094 --> 00:04:23,179
Ići.

30
00:04:35,025 --> 00:04:38,361
što ti se dogodilo
g. Benteen?

31
00:04:40,905 --> 00:04:44,034
Napravljene su greške.

32
00:05:27,786 --> 00:05:30,205
Kako izgledaju bijele…

33
00:05:30,330 --> 00:05:35,335
Evo ga. Prokletstvo!

34
00:05:35,710 --> 00:05:38,838
Neću se više boriti.

35
00:06:34,310 --> 00:06:38,481
{Y:i}Uvijek sam ga tako zvao
svojim ljupkim imenom – Otti.

36
00:06:40,400 --> 00:06:45,196
{Y:i}Bio je prvo dijete u drugom braku,
6 godina stariji od svog brata Toma.

37
00:06:45,488 --> 00:06:48,408
Otti, požuri!

38
00:06:50,201 --> 00:06:52,454
{Y:i}Nitko od njegove braće
nisam mogao izgovoriti Armstrong

39
00:06:52,579 --> 00:06:54,998
{Y:i}Kada su bili djeca,
zato su ga i zvali Oti.

40
00:06:55,206 --> 00:07:00,211
Otti, odlazim bez tebe!
- Oni će me čekati.

41
00:07:06,384 --> 00:07:10,972
Šačica ljudi na osušenoj travi...

42
00:07:13,683 --> 00:07:16,394
Oni mogu čekati.

43
00:07:16,603 --> 00:07:19,314
{Y:i}Zovem se Elizabeth Custer.

44
00:07:19,606 --> 00:07:23,151
Trebate novu uniformu.

45
00:07:23,693 --> 00:07:26,738
Mislio sam da 7. konjička pukovnija
dobit će ih do sada.

46
00:07:26,905 --> 00:07:30,617
Svijet to ni ne zna
7. konjička postoji.

47
00:07:30,742 --> 00:07:34,704
Previše je za nadati se
od uniformi.

48
00:07:35,163 --> 00:07:38,917
{Y:i}Moj muž je bio veliki heroj
iz građanskog rata.

49
00:07:39,167 --> 00:07:42,212
{Y:i}Bio je prisutan kada je Lee
predao u Appomattoxu.

50
00:07:42,337 --> 00:07:48,593
{Y:i}Bio je srčan i energičan. Najmlađi
glavni u povijesti vojske, 23 godine.

51
00:07:49,552 --> 00:07:53,723
{Y:i}Zarobio je misli cijele zemlje.

52
00:07:56,101 --> 00:08:01,523
Formirana je {Y:i}7. konjička
u godinama nakon nereda.

53
00:08:02,107 --> 00:08:05,860
Djeco, požurite
da ćeš propustiti paradu.

54
00:08:06,277 --> 00:08:08,571
Dolazim, mama.

55
00:08:08,697 --> 00:08:11,950
{Y:i}Doseljenici, rudari
i Kansas Pacific Railroad

56
00:08:12,075 --> 00:08:14,744
{Y:i} su locirani
na američkom zapadu.

57
00:08:14,869 --> 00:08:19,874
{Y:i}Pukovnija je formirana
da ih zaštiti od Indijanaca.

58
00:08:30,760 --> 00:08:34,931
Mrzim limunadu.
- U brašnu su mi bili crvi.

59
00:08:35,098 --> 00:08:39,269
Morao sam to probrati.
- I ja isto!

60
00:08:39,978 --> 00:08:42,480
Užasno je vruće.
Onesvijestit ću se.

61
00:08:42,605 --> 00:08:46,776
Suknja mi se poprskala.
hoćeš li mi pomoći

62
00:08:52,574 --> 00:08:55,702
{Y:i}U to vrijeme su izlazili
ugovori s plemenima.

63
00:08:55,910 --> 00:08:59,372
{Y:i}Ali u graničnim područjima
vjerovalo se da niti jedan Indijanac

64
00:08:59,497 --> 00:09:04,085
{Y:i}nema prava da si bijelac
dužni su poštovati.

65
00:09:09,716 --> 00:09:13,887
{Y:i}General nije bio zadovoljan
iz vašeg zadatka onda.

66
00:09:14,137 --> 00:09:17,265
{Y:i}Prerije su izbrojane
za veliku američku pustinju.

67
00:09:17,474 --> 00:09:22,896
{Y:i}A moj muž je bio heroj.
Težio je Washingtonu.

68
00:09:24,022 --> 00:09:26,941
{Y:i}Udala sam se za njega 1864.

69
00:09:27,150 --> 00:09:32,989
{Y:i}Bili smo zajedno 12 godina.
obožavala sam ga.

70
00:09:36,576 --> 00:09:39,287
Je li to on?

71
00:09:43,500 --> 00:09:46,211
{Y:i}Polk, svaka čast!

72
00:09:47,629 --> 00:09:49,714
{Y:i}Mirno!

73
00:10:09,984 --> 00:10:14,155
{Y:i}Bio sam vrlo mlad,
kad sam ga prvi put vidio.

74
00:10:16,950 --> 00:10:21,746
{Y:i}Bio je na konju.
Imao je veliki nos.

75
00:10:22,414 --> 00:10:27,419
{Y:i}Tamnoplave oči i duga,
svijetla kosa koja pada u valovima.

76
00:10:32,924 --> 00:10:35,635
Formirajte paradu.

77
00:10:46,938 --> 00:10:51,943
Izgledaju svečano, zar ne?
- Tako je.

78
00:10:55,488 --> 00:11:02,162
{Y:i}Divio sam mu se.
Sve djevojke Cheyenne rekle su da je zgodan.

79
00:11:20,513 --> 00:11:25,101
{Y:i}Moja agencija se zove Kate Bighead.

80
00:11:25,727 --> 00:11:30,315
{Y:i}Rođen sam kad i moje pleme
bivakirao rijekom Goose.

81
00:11:30,774 --> 00:11:34,944
{Y:i}Proveo sam svoje djetinjstvo
među Južnim Čejenima.

82
00:11:38,948 --> 00:11:42,702
{Y:i}Gotovo 40 godina,
pomislio sam mnogo puta

83
00:11:42,827 --> 00:11:47,832
{Y:i}za ovog zgodnog muškarca,
koga sam prvi put vidio na jugu.

84
00:11:48,249 --> 00:11:53,463
{Y:i}Mi Cheyenne smo to zvali
Hayet-Si - duga kosa.

85
00:11:53,838 --> 00:11:59,177
{Y:i}Arikari su ga zvali Puzajući
pantera koja dolazi noću.

86
00:12:00,011 --> 00:12:04,599
{Y:i}Zvali su ga Vrana
Sin jutarnje zvijezde...

87
00:12:05,016 --> 00:12:08,144
{Y:i}koji napada u zoru.

88
00:12:12,982 --> 00:12:15,902
{Y:i}Sjećam se...

89
00:12:16,444 --> 00:12:19,572
{Y:i}Vidio sam ga kako umire.

90
00:12:34,963 --> 00:12:38,299
{Y:i}Kao dijete su ga zvali Curly.

91
00:12:38,883 --> 00:12:42,178
{Y:i}Sa 14 godina, bespomoćno je gledao,

92
00:12:42,303 --> 00:12:47,726
{Y:i}kako su vojnici ubili jednog od
njegove rodbine, zbog ubijene krave.

93
00:12:48,059 --> 00:12:53,064
{Y:i}Nesretan i zbunjen
primio je viziju.

94
00:12:54,691 --> 00:12:58,028
{Y:i}Ratnik izlazi iz jezera na konju...

95
00:12:58,528 --> 00:13:03,324
{Y:i}i čini se da lebdi iznad zemlje
uzjahao svog konja.

96
00:13:03,575 --> 00:13:06,911
{Y:i}Ratnik ne nosi skalpove.

97
00:13:07,203 --> 00:13:10,790
{Y:i}Njegova raspuštena kosa
spušta ispod struka.

98
00:13:11,082 --> 00:13:16,087
{Y:i}I nosi se glatko,
okrugli kamen iza uha.

99
00:13:16,421 --> 00:13:21,009
{Y:i}Njegovo tijelo je ukrašeno
s mrljama - tuča.

100
00:13:21,634 --> 00:13:26,639
{Y:i}I munja se spusti
od čela do brade.

101
00:13:27,599 --> 00:13:33,855
{Y:i}Ipaljeni meci i strijele
protiv njega, pasti bez utjecaja na njega.

102
00:13:38,026 --> 00:13:43,865
{Y:i}Podigla se oluja,
ali prošao je neozlijeđen.

103
00:13:44,199 --> 00:13:49,621
{Y:i}Njegovi plemena ga hvataju,
pokušavajući ga srušiti...

104
00:13:50,288 --> 00:13:53,833
{Y:i}ali prošao je i kroz njih.

105
00:13:56,336 --> 00:14:01,341
{Y:i}Crveni soko je letio iznad.

106
00:14:04,678 --> 00:14:07,597
{Y:i}Vizija je izblijedjela.

107
00:14:16,690 --> 00:14:20,235
{Y:i}Ime ovog dječaka je promijenjeno...

108
00:14:20,610 --> 00:14:23,113
{Y:i}od Tashunke Witko.

109
00:14:23,279 --> 00:14:25,615
{Y:i}Od tog trenutka,
mislio je

110
00:14:25,740 --> 00:14:28,284
{Y:i}koje je unaprijed određeno
zaštititi svoje pleme

111
00:14:28,410 --> 00:14:30,912
{Y:i}od bijelaca.

112
00:14:31,871 --> 00:14:35,291
{Y:i}Bijelci su se kretali na zapad
godinama.

113
00:14:35,542 --> 00:14:40,338
{Y:i}Gradili su, probijali ceste,
gurali su Indijance ispred sebe.

114
00:14:40,672 --> 00:14:45,343
{Y:i}Do 1866.
jedva da je ostalo pleme u Americi,

115
00:14:45,468 --> 00:14:49,014
{Y:i}živjeti u svojoj rodnoj zemlji.

116
00:14:49,431 --> 00:14:54,019
{Y:i}Indijanci nisu imali namjeru
dati više.

117
00:14:59,482 --> 00:15:01,568
Ovdje je glad!

118
00:15:01,651 --> 00:15:05,447
Gadni divljaci.
Prokleti divljaci!

119
00:15:14,080 --> 00:15:16,875
Boravak!
- Prokleti divljaci!

120
00:15:17,000 --> 00:15:20,962
Ne bismo ih trebali juriti!
- Zabavite se!

121
00:15:45,111 --> 00:15:48,031
{Y:i}Nazvali su to Fettermanov masakr.

122
00:15:48,198 --> 00:15:50,575
{Y:i}U ime časnika pod zakletvom,

123
00:15:50,700 --> 00:15:55,080
{Y:i}da s 80 ljudi može
uništiti sva plemena Siouxa.

124
00:15:55,372 --> 00:16:00,794
{Y:i}To nije bio masakr.
Ti vojnici su bili glupi...

125
00:16:00,960 --> 00:16:05,131
{Y:i}i pobjegli u smrt.

126
00:16:19,813 --> 00:16:23,983
{Y:i}Vijesti o masakru u Fettermanu
stigao na istok.

127
00:16:24,317 --> 00:16:29,322
{Y:i}Reklo je da se razbijaju glave,
mozgovi su smrznuti u kosi...

128
00:16:29,864 --> 00:16:32,075
{Y:i}Probudili su se gorki osjećaji

129
00:16:32,158 --> 00:16:35,829
{Y:i}i vlada je morala
kazniti Indijance.

130
00:16:40,083 --> 00:16:43,628
{Y:i}Naredba koju je vojska primila
bio je sljedeći:

131
00:16:43,962 --> 00:16:46,589
{Y:i}Moramo djelovati
s osvetničkom odlučnošću

132
00:16:46,715 --> 00:16:49,634
{Y:i}vs. sijuksi,
čak i uništiti ih.

133
00:16:49,801 --> 00:16:52,929
{Y:i}Muškarci, žene i djeca.

134
00:16:55,765 --> 00:16:58,101
{Y:i}Gospodine generale?

135
00:16:58,268 --> 00:17:00,770
{Y:i}Pukovniče Custer, gospodine!

136
00:17:00,979 --> 00:17:03,481
budna sam.

137
00:17:16,578 --> 00:17:21,583
{Y:i}Za prerijske Indijance
rat je počeo.

138
00:17:25,462 --> 00:17:29,632
{Y:i}Za mene rat s Indijancima
završilo bi se za 10 godina.

139
00:17:30,008 --> 00:17:34,721
{Y:i}Na brdu su zvali
Custer's Last Stand.

140
00:17:34,971 --> 00:17:38,099
{Y:i}Zvali su to
Custer's Last Stand...

141
00:17:38,224 --> 00:17:40,727
{Y:i}ali nije bio njegov.

142
00:17:40,852 --> 00:17:44,189
{Y:i}Bila je to naša posljednja bitka.

143
00:17:56,743 --> 00:17:59,871
Pobjegli su.
- Kukavice.

144
00:18:00,038 --> 00:18:02,957
A ti ćeš ih progoniti,
pukovniče Custer!

145
00:18:03,041 --> 00:18:09,297
Bit ćemo zadovoljni kad ubiješ
i posljednji divljak na ovim ravnicama.

146
00:18:10,090 --> 00:18:12,801
Slušam, gospodine generale.

147
00:18:45,250 --> 00:18:49,629
{Y:i}7. konjička
je ovog ljeta prelazio ravnicu.

148
00:18:49,963 --> 00:18:53,258
{Y:i}Bila je to nova vrsta rata,
vodio na otvorenom

149
00:18:53,383 --> 00:18:57,554
{Y:i}u praznim prostorima
protiv teškog neprijatelja.

150
00:19:08,606 --> 00:19:11,109
Razbježali su se.

151
00:19:11,943 --> 00:19:14,654
Razbježali su se!

152
00:19:15,071 --> 00:19:17,949
Daj mi kulturni rat, s neprijateljem
koje mogu pronaći i poraziti.

153
00:19:18,074 --> 00:19:21,202
Neprijatelj koji se bori po pravilima!

154
00:19:23,455 --> 00:19:26,833
Što?
- Nastavljamo!

155
00:19:27,000 --> 00:19:30,128
Gospodine, ljudi su jahali
50 kilometara danas.

156
00:19:30,420 --> 00:19:32,922
Još mogu.

157
00:19:36,676 --> 00:19:40,430
{Y:i}Bili smo mnoga plemena.
Bilo je mnogo poglavara.

158
00:19:40,764 --> 00:19:45,560
{Y:i}I svaki je ratnik odlučio za sebe
kada i s kim se boriti.

159
00:19:45,977 --> 00:19:48,772
{Y:i}Kada smo se borili, borili smo se žestoko.

160
00:19:48,897 --> 00:19:51,608
{Y:i}Kada smo trčali,
bilo je izbjeći klanje.

161
00:19:51,816 --> 00:19:54,944
{Y:i}Napali su nas.

162
00:20:07,165 --> 00:20:11,961
{Y:i}Bila je to okrutna kazna,
vješto skrivan od tiska na istoku.

163
00:20:12,212 --> 00:20:18,051
{Y:i}Potrošili su više od milijun dolara
bez puno rezultata.

164
00:20:26,559 --> 00:20:30,730
Mislim da smo ga našli
naš glasnik za Fort Wallace.

165
00:20:31,314 --> 00:20:35,902
Poručnik Carey?
- Ono što je od njega ostalo.

166
00:20:43,952 --> 00:20:48,957
Toliko strelica...
- Vidjet ćemo još puno toga.

167
00:20:49,666 --> 00:20:53,837
poručnik Kerry je izvršavao naređenja.
hajde

168
00:20:55,422 --> 00:21:00,010
Tom, pozovi ljude
iz New York Heralda koji dolazi.

169
00:21:03,596 --> 00:21:08,601
Ovo su ostaci vrijednih ljudi, gospodine.
Ležanje u uobičajenim položajima...

170
00:21:09,185 --> 00:21:14,399
U uskom krugu našli smo unakaženog
tijela poručnika. Kerry i njegovo društvo.

171
00:21:14,774 --> 00:21:18,570
Sve osim jednog skalpirane,
s razbijenim lubanjama,

172
00:21:18,653 --> 00:21:21,573
ruka iznad lakta izrezana do kosti.

173
00:21:21,781 --> 00:21:24,284
Gospodine Rivers...

174
00:21:25,326 --> 00:21:30,123
Lakota je odrezao ruku, osakatio
ratnik u svom sljedećem životu.

175
00:21:30,582 --> 00:21:34,753
Ovaj čovjek neće moći
čak i da mu osedla konja.

176
00:21:35,712 --> 00:21:40,717
indijanski izviđač.
Ostavili su mu skalp sa strane.

177
00:21:41,509 --> 00:21:44,429
U njihovim očima on je bio izdajica.

178
00:21:44,721 --> 00:21:50,560
Okrutno izboden i unakažen,
pa više ni ne liči na osobu.

179
00:21:56,566 --> 00:21:59,694
Pokopat ćemo ga.

180
00:22:08,161 --> 00:22:14,125
{Y:i}Opskrba konjice bila je užasna.
Jeli su ostatke iz građanskog rata.

181
00:22:14,584 --> 00:22:18,338
{Y:i}Vojnici su patili
od neaktivnosti, tjeskobe,

182
00:22:18,421 --> 00:22:20,924
{Y:i}skorbut i kolera.

183
00:22:21,049 --> 00:22:23,760
{Y:i}Moj muž je bio strog službenik.

184
00:22:24,052 --> 00:22:26,554
{Y:i}Uvjeti su to zahtijevali.

185
00:22:26,596 --> 00:22:29,307
Dezerteri! Bjegunci!

186
00:22:40,527 --> 00:22:42,904
Dezerteri, gospodine generale.

187
00:22:42,987 --> 00:22:46,783
Presjecite im put konjima!

188
00:22:47,075 --> 00:22:49,369
da gospodine

189
00:22:51,705 --> 00:22:56,292
Imamo dezertere. Progoniti ih i
upucaj ih! Ne trebaju nam živi!

190
00:23:06,511 --> 00:23:10,682
Pošaljite kola za njima!
Sviraj ansambl!

191
00:23:25,238 --> 00:23:29,409
Želiš li nešto reći, vojniče?
- Tako istinito.

192
00:23:31,369 --> 00:23:35,206
Želim vas upozoriti da 30 ljudi
spremaju se dezertirati večeras.

193
00:23:35,373 --> 00:23:38,501
Ili blizu ceste za Colorado.

194
00:24:33,890 --> 00:24:37,018
Izađite iz vagona, doktore.

195
00:24:39,938 --> 00:24:44,943
Nemam suosjećanja za te muškarce.
Neće im se pomoći. jasan?

196
00:24:49,447 --> 00:24:53,618
Vraćamo se u tvrđavu.
Izgradite svoje ljude.

197
00:24:54,577 --> 00:24:59,582
Vraćamo se u Fort Wallace.

198
00:25:30,447 --> 00:25:33,575
{Y:i}Bila sam pogranična žena
i kao mlada žena

199
00:25:33,742 --> 00:25:38,747
{Y:i}Priznajem da sam najviše uživao
ležati uz svog galantnog muža.

200
00:25:38,955 --> 00:25:44,794
{Y:i}Otty je to znao. Čuo je za
kolere u Fort Rileyu i Fort Wallaceu

201
00:25:44,919 --> 00:25:48,256
{Y:i}i upravo je napustio svoju pukovniju
na cesti, a vozi se sam...

202
00:25:48,465 --> 00:25:52,635
{Y:i}skoro 500 kilometara,
da dođe k meni.

203
00:25:54,888 --> 00:26:00,518
Vjerojatno je bilo nepametno,
ali bio je tako galantan.

204
00:26:16,701 --> 00:26:19,412
Otti, sva si mokra.

205
00:26:19,662 --> 00:26:22,582
Hvala što ste me obavijestili.

206
00:26:22,832 --> 00:26:25,585
Da nisi bolesna?
- Ne!

207
00:26:25,960 --> 00:26:30,131
što radiš
Kako ste došli ovdje?

208
00:26:31,174 --> 00:26:35,345
Otišao sam u Fort Wallace
i nisam te našla, pa...

209
00:26:36,179 --> 00:26:39,516
nastavio sam... u Fort Hayes...

210
00:26:41,267 --> 00:26:44,396
Morao sam otići
tamo samo nekoliko ljudi…

211
00:26:44,521 --> 00:26:47,232
i nastavio prema Fort Harkeru.

212
00:26:47,732 --> 00:26:52,737
Ali ni moje žene nije bilo,
zato sam se vratio kući.

213
00:26:54,406 --> 00:26:58,159
A vaši vojnici?
- Mogu i bez mene neko vrijeme.

214
00:26:58,618 --> 00:27:04,666
I evo me, ljupki O'Reilly.

215
00:27:18,304 --> 00:27:22,475
Nisam te udala
spavati u odvojenim krevetima.

216
00:27:49,794 --> 00:27:53,757
Potpukovnik George Armstrong Custer?
- da

217
00:27:54,090 --> 00:27:57,218
Gospodine, uhićeni ste.

218
00:28:00,513 --> 00:28:03,224
Možete nastaviti, gospodine.

219
00:28:03,391 --> 00:28:06,728
dr. IT Coates.

220
00:28:17,155 --> 00:28:19,741
{Y:i}Mom mužu je sudio vojni sud.

221
00:28:19,824 --> 00:28:24,829
{Y:i}Postao je mučenik
neuspješan pohod protiv Indijanaca.

222
00:28:28,917 --> 00:28:35,590
Kunete li se time
hoćeš li govoriti samo istinu?

223
00:28:37,092 --> 00:28:41,054
kunem se
- Doktor Coates,

224
00:28:41,721 --> 00:28:46,101
kad si vidio dezertere
jeste li im pružili liječničku pomoć?

225
00:28:46,226 --> 00:28:49,771
Ne gospodine.
- A koji je razlog tome?

226
00:28:49,979 --> 00:28:55,068
Baš sam se spremao kada mi je general Custer rekao
da im se tada ne približava.

227
00:28:55,235 --> 00:28:58,154
Slijedio sam njegovu naredbu.

228
00:28:58,446 --> 00:29:03,868
Koliko dugo su ti ljudi bili unutra
košaricu prije nego što ih pregledate?

229
00:29:04,202 --> 00:29:09,624
Dva sata, valjda.
- Kakvu ste im pomoć pružili?

230
00:29:10,333 --> 00:29:15,547
Nanosio sam opijum da ih ublažim,
kao što bih na bojnom polju.

231
00:29:15,922 --> 00:29:20,719
Što je uzrokovalo ranu,
primio privatni johnson?

232
00:29:22,095 --> 00:29:26,683
Ova rana je bila smrtonosna...
i doveli ga do smrti.

233
00:29:38,361 --> 00:29:41,197
Kad ste stigli
u logoru 7. navečer

234
00:29:41,322 --> 00:29:44,325
i pružio si ranjenima
medicinska pomoć...

235
00:29:44,451 --> 00:29:48,997
tko ti je rekao ili naredio
brinuti se za njih?

236
00:29:49,122 --> 00:29:52,000
Gen. Custer.
- Što je rekao

237
00:29:52,125 --> 00:29:55,920
s kim ti je ovo naredio?
- Rekao je: Doktore

238
00:29:56,129 --> 00:30:01,760
nema sućuti za ozlijeđene ali
Želim da im pružite pomoć koju trebaju.

239
00:30:01,885 --> 00:30:07,140
Nakon toga, je li vam bilo stalo
optuženika iz njihovog stanja?

240
00:30:07,432 --> 00:30:09,851
Bio je zainteresiran, gospodine.

241
00:30:09,976 --> 00:30:14,230
Kako ste shvatili
kad ti naredi

242
00:30:14,356 --> 00:30:19,361
ne prilazi kolicima
s ranjenicima kad su stigli?

243
00:30:20,904 --> 00:30:25,075
Tada sam bio pod dojmom,
da se stvarno protivi.

244
00:30:25,450 --> 00:30:29,412
Mislio sam da general želi
neka ovo bude za pouku.

245
00:30:29,788 --> 00:30:33,124
Poručnik U.U. kuhati,

246
00:30:33,458 --> 00:30:38,672
nakon što ste stigli
Fort Wallace - sjećam se - bez naloga,

247
00:30:39,381 --> 00:30:42,008
koliko je onih objavljenih
napustio Fort Hays

248
00:30:42,133 --> 00:30:44,511
i umarširao u Fort Harker
s gen. Custer?

249
00:30:44,636 --> 00:30:47,555
Jedan vojnik i tri časnika.

250
00:30:47,722 --> 00:30:50,100
Kakvu ti je moć dao gen. Custer

251
00:30:50,183 --> 00:30:53,478
napustiti Fort Wallace -
usmeni ili pismeni?

252
00:30:53,603 --> 00:30:57,273
usne.
- Hvala vam, poručniče.

253
00:30:57,399 --> 00:31:02,821
Mogu li odgovoriti?
Od ljeta 1886. do 1867. god

254
00:31:02,946 --> 00:31:07,534
preko 500 ljudi 7. konjičke
dezertirali su.

255
00:31:07,951 --> 00:31:10,286
Kad smo se borili protiv južnjaka,

256
00:31:10,412 --> 00:31:14,582
dezertera tijekom bitke
bili strijeljani.

257
00:31:19,212 --> 00:31:22,549
Bio je to lov na bizone.

258
00:31:22,882 --> 00:31:25,635
Ostalo bez konja
dezerteri su strijeljani,

259
00:31:25,719 --> 00:31:28,430
dok moli za milost.

260
00:31:36,104 --> 00:31:40,066
Nikada nisam uspio pomoći
prijatelju, kako sam optužen,

261
00:31:40,191 --> 00:31:45,905
ili napustiti bez pružanja
svaki od njegovih podređenih,

262
00:31:46,031 --> 00:31:50,618
kao što sam ovdje optužen.
I na kraju...

263
00:31:51,995 --> 00:31:54,873
Nisam dopustio da vojnik pati

264
00:31:54,998 --> 00:31:58,752
kad bih mogao
da mu pomognem.

265
00:32:04,424 --> 00:32:10,263
izvolite gospodo
u ime pravde

266
00:32:10,430 --> 00:32:16,269
pošteno suditi za
sve te optužbe i određenja.

267
00:32:36,873 --> 00:32:42,295
Sud nalaže sljedeće za
gen. George Armstrong Custer,

268
00:32:42,420 --> 00:32:46,591
potpukovnik
u 7. konjičkoj pukovniji.

269
00:32:47,175 --> 00:32:51,346
Pri prvom punjenju -
krivac.

270
00:32:52,097 --> 00:32:56,726
Kod drugog punjenja -
krivac.

271
00:32:57,310 --> 00:33:01,481
{Y:i}General je proglašen krivim za
okrutno postupanje s dezerterima.

272
00:33:01,606 --> 00:33:05,777
{Y:i}I za odsutnost iz njegove pukovnije
bez dopuštenja.

273
00:33:06,361 --> 00:33:10,740
{Y:i}Kažnjen je isključenjem iz vojske
za jednu godinu.

274
00:33:14,077 --> 00:33:16,996
{Y:i}Naš život se mnogo promijenio.

275
00:33:17,497 --> 00:33:20,417
{Y:i}Željeznice
podijeliti bizon.

276
00:33:20,625 --> 00:33:24,170
{Y:i}Bijelci su ih ubili iz vlaka
za zadovoljstvo.

277
00:33:24,587 --> 00:33:30,010
{Y:i}Stoka doseljenika je pasla
u našim zemljama, a mi smo gladovali.

278
00:33:32,804 --> 00:33:39,060
{Y:i}Tashunke Witko, 26 godina
već bio poglavica Teton Lakota.

279
00:33:43,231 --> 00:33:48,069
{Y:i}Bio je ozbiljan čovjek.
Nikada nije pjevao i plesao.

280
00:33:48,236 --> 00:33:51,156
{Y:i}I nikad se nije hvalio svojim pobjedama.

281
00:33:51,698 --> 00:33:56,578
{Y:i}Međutim, uzeo je tuđu ženu.
Crni bizon.

282
00:33:56,703 --> 00:33:59,622
{Y:i}Bez Vodina žena.

283
00:34:06,129 --> 00:34:10,091
{Y:i}Lakota žene su imale pravo
izabrati drugog muža.

284
00:34:10,383 --> 00:34:13,720
{Y:i}Ali Waterless je bio ljubomoran.

285
00:34:41,414 --> 00:34:45,377
{Y:i}Crazy Horse je nestao iz naselja
neko vrijeme.

286
00:34:48,380 --> 00:34:53,176
{Y:i}Sa 27 godina, g. Custer
bio bez puka.

287
00:34:56,471 --> 00:35:00,016
{Y:i}Vratili smo se u rodni grad
Monroe, Michigan.

288
00:35:30,630 --> 00:35:33,341
{Y:i}Ovdje je hladno.

289
00:35:41,016 --> 00:35:44,769
Nije li ti naredio gen. Sheridan
strijeljati dezertere bez suđenja?

290
00:35:46,730 --> 00:35:51,317
Pa nije li gen. Hancock
"Strijeljati dezertere"?

291
00:35:53,486 --> 00:35:56,698
Uzeo si dopust da me nađeš
znajući da će ti biti dopušteno.

292
00:35:56,781 --> 00:35:59,909
Vaši službenici su to prihvatili
kao nešto normalno.

293
00:36:11,254 --> 00:36:15,008
Učinite to jer smo mi odlučili
da više ne žive odvojeno.

294
00:36:15,842 --> 00:36:19,888
Sada imamo vremena.
- Imamo godinu dana.

295
00:36:20,055 --> 00:36:24,517
Tijekom kojeg neću primati plaću.
- Preživjet ćemo, generale.

296
00:36:24,684 --> 00:36:28,438
Pukovnik.
Rat je odavno završio i zapravo...

297
00:36:29,272 --> 00:36:31,983
Ja sam samo pukovnik.

298
00:36:34,402 --> 00:36:36,696
Razočaran!

299
00:36:59,719 --> 00:37:05,975
Bilo je ljeto
duga, savršena noć.

300
00:37:07,435 --> 00:37:10,021
One noći kad si mi se vratio...

301
00:37:10,146 --> 00:37:12,482
to je moje.

302
00:37:13,483 --> 00:37:18,905
Neka su blagoslovljena naša sjećanja,
pohranio i radost i tugu.

303
00:37:23,076 --> 00:37:25,578
Moji su...

304
00:37:26,413 --> 00:37:29,124
zauvijek i zauvijek.

305
00:37:44,556 --> 00:37:48,518
{Y:i}1868. potpisan je ugovor.

306
00:37:48,893 --> 00:37:54,107
{Y:i}Rat je prestao. Utvrde
duž Bozeman Roada bili su zatvoreni.

307
00:37:54,357 --> 00:37:57,485
{Y:i}I našli su rezerve.

308
00:37:59,112 --> 00:38:05,160
{Y:i}Već smo morali stajati na jednom mjestu.
A bijeli su mogli tumarati do mile volje.

309
00:38:08,872 --> 00:38:13,043
{Y:i}Lakota će zadržati zauvijek
zemlje zapadno od rijeke Missouri,

310
00:38:13,168 --> 00:38:16,546
{Y:i}kao i teritorij Dakota,
crna brda,

311
00:38:16,755 --> 00:38:20,091
{Y:i}i planine i doline
od Little Bighorna.

312
00:38:21,301 --> 00:38:27,557
{Y:i}Po zakonu, bijelci nisu imali pravo
ući u ove zemlje,

313
00:38:27,766 --> 00:38:30,894
{Y:i}bez dopuštenja Indijanaca.

314
00:38:32,645 --> 00:38:37,233
{Y:i}Bijeli su nam donijeli darove.
Dali su nam zakone...

315
00:38:37,484 --> 00:38:41,654
{Y:i}i onda su prekršili zakone.

316
00:38:44,032 --> 00:38:48,411
{Y:i}Pioniri su se osjećali izdano
iz ugovora iz 1868

317
00:38:48,703 --> 00:38:54,959
{Y:i}Mislili su da su Indijanci dobili
plodnu zemlju, a ne koriste je.

318
00:38:55,919 --> 00:38:59,047
{Y:i}Opet je izbio rat.

319
00:39:00,632 --> 00:39:04,386
General Grant?
- Čujem vas, gospođo.

320
00:39:04,719 --> 00:39:07,847
Hoćeš li mi dati autogram?

321
00:39:11,101 --> 00:39:13,186
Custer.

322
00:39:15,480 --> 00:39:18,608
Tata to kaže
uskoro ćeš biti predsjednik.

323
00:39:19,067 --> 00:39:22,195
Tvoj otac je mudar čovjek.

324
00:39:25,448 --> 00:39:28,368
Jesi li ti mali Phil Sheridan?
- da

325
00:39:28,493 --> 00:39:32,038
Hoćeš li i meni dati autogram?

326
00:39:32,789 --> 00:39:35,917
Također možete dobiti od ovog mr.

327
00:39:36,126 --> 00:39:40,714
Gen. William Tecumseh Sherman -
heroj iz Atlante.

328
00:39:41,548 --> 00:39:45,093
Zna li netko od vas gen. Custer?

329
00:39:46,386 --> 00:39:49,097
Ponosni smo što ga poznajemo, gospođice.

330
00:39:49,264 --> 00:39:53,643
Tata kaže da je hrabar borac protiv
Indijanci i vojska bi to trebali cijeniti.

331
00:39:53,852 --> 00:39:57,188
Tvoj otac je mudar čovjek.

332
00:39:59,107 --> 00:40:01,401
Hvala.

333
00:40:03,236 --> 00:40:05,947
Oni vole pauna!

334
00:40:06,156 --> 00:40:11,995
Ne mogu shvatiti što
zbog ove popularnosti.

335
00:40:12,370 --> 00:40:14,497
Najmlađi general
iz građanskog rata.

336
00:40:14,664 --> 00:40:17,709
Hrabri borac protiv Indijanaca.
I pola njegove vojske je pobijeno

337
00:40:17,792 --> 00:40:22,172
u borbama na jugu.
- I nikada nije bio ozlijeđen.

338
00:40:22,422 --> 00:40:26,343
Bezobzirno, impulzivno...
- Dramatično...

339
00:40:26,551 --> 00:40:29,679
Neumoran.
- Uzalud.

340
00:40:36,603 --> 00:40:40,774
Ulysses, što misliš o našoj ideji?

341
00:40:41,191 --> 00:40:44,527
Istočni pečat će nas izazvati.

342
00:40:44,611 --> 00:40:48,907
Ured za indijanska pitanja
u unutarnjim poslovima nije uspjelo.

343
00:40:49,115 --> 00:40:51,201
Jednostavno više ne možemo računati

344
00:40:51,242 --> 00:40:53,578
indijanska plemena
za nezavisne nacije.

345
00:40:53,787 --> 00:40:56,581
Oni moraju postati građani.

346
00:40:56,706 --> 00:40:59,793
Osobno odgovoran
pred američkim zakonima.

347
00:40:59,918 --> 00:41:04,923
Želite da budu kolektivni,
a ne pojedinačno odgovoran.

348
00:41:05,548 --> 00:41:10,553
Sudjelovao sam u građanskom ratu
a bilo je dugo i krvavo.

349
00:41:10,804 --> 00:41:17,060
Želite li da se ponovi?
S Indijancima umjesto izgrednicima?

350
00:41:17,686 --> 00:41:21,856
Napokon ćemo imati
jedan narod gospodine

351
00:41:23,900 --> 00:41:28,905
Zimska kampanja zvuči skupo i opasno.

352
00:41:30,240 --> 00:41:35,036
Indijci misle da jesu
sigurno zimi...

353
00:41:35,286 --> 00:41:37,997
ali zapravo su ranjivi.

354
00:41:38,123 --> 00:41:42,627
Nemaju trave za svoje konje,
a zalihe hrane su im oskudne.

355
00:41:42,794 --> 00:41:46,965
A njihova naselja su
praktički nepomičan.

356
00:41:47,590 --> 00:41:53,346
Zavitlat ćemo tri sablje
preko zimskih kampova

357
00:41:53,471 --> 00:41:56,599
duž rijeke Washita i doline
Južnokanadska rijeka.

358
00:41:56,725 --> 00:42:00,020
Poslat ću kolonu na istok,

359
00:42:00,145 --> 00:42:05,525
do rijeke South Canadian.
Druga kolona će djelovati na jugu

360
00:42:05,608 --> 00:42:08,737
do Antelope Hillsa
i izvorišta Crvene rijeke.

361
00:42:09,279 --> 00:42:14,617
Ova dva stupca će osigurati put
za našu treću, najjaču kolonu

362
00:42:14,743 --> 00:42:17,871
Sedma konjička pukovnija.

363
00:42:19,581 --> 00:42:22,709
Tko će zapovijedati 7. pukovnijom?

364
00:42:23,793 --> 00:42:26,921
Želimo Custera.

365
00:42:27,547 --> 00:42:29,632
Custer...

366
00:42:30,592 --> 00:42:33,720
Otpušten je iz službe.

367
00:42:34,679 --> 00:42:38,767
Obnovi ga, Ulysses.
- Ne, ne i ne!

368
00:42:38,933 --> 00:42:44,356
On će napasti sa svojom pukovnijom jedan
usnulo selo i izvršit će masakr.

369
00:42:50,695 --> 00:42:56,951
Uvijek sam znala da je muškarac
koja se ne vraća i ne prestaje,

370
00:42:57,160 --> 00:43:00,288
dok ne završi što je započeo.

371
00:43:10,590 --> 00:43:13,718
Ne poznajem ovog Custera!

372
00:43:17,847 --> 00:43:20,558
Vi odlučujete.

373
00:43:28,316 --> 00:43:31,444
{Y:i}Večerali smo s prijateljima,
kada se primi telegram.

374
00:43:31,611 --> 00:43:35,824
{Y:i}Napisao je: gen. J. A. Custer,
Monroe, Michigan

375
00:43:36,074 --> 00:43:42,080
{Y:i}Gen. Sherman, Sully i ja, i skoro
žele te svi časnici pukovnije.

376
00:43:42,330 --> 00:43:45,458
{Y:i}I nadam se našem zahtjevu
biti zadovoljan.

377
00:43:45,625 --> 00:43:51,047
{Y:i}Možeš li odmah doći?
Potpis: gen. Philip Sheridan.

378
00:43:52,632 --> 00:43:55,760
Nedostajat će mi tvoje kovrče.

379
00:43:56,386 --> 00:44:00,974
Bio sam ukoren i sad se vraćam
skromna osoba.

380
00:44:01,683 --> 00:44:07,230
Treba mi pobjeda.
- Otti, vlak te neće čekati.

381
00:44:09,399 --> 00:44:12,527
Javit ću ti se uskoro.

382
00:44:15,280 --> 00:44:20,285
Doći ću kad 7. konjička
izvojevala svoju pobjedu.

383
00:44:29,544 --> 00:44:33,715
{Y:i}FORT DODGE
listopada 1868

384
00:45:13,213 --> 00:45:15,298
Idi!

385
00:45:16,591 --> 00:45:18,885
Stiglo je!

386
00:45:21,262 --> 00:45:24,599
Custer se vratio!
- Neka ne vidi!

387
00:45:48,206 --> 00:45:51,209
Jesi li udario nešto, Tom?
- Malo prije nego što stignete.

388
00:45:51,334 --> 00:45:55,588
Promašio si.
- A vrata staje ne mogu pogoditi.

389
00:45:56,131 --> 00:46:00,719
Sheridan me tražila.
- Drago nam je da ste opet s nama.

390
00:46:05,682 --> 00:46:10,687
pitali su Sherman i Sheridan
biti vraćen na posao.

391
00:46:11,980 --> 00:46:15,108
Trebaju me.

392
00:46:36,421 --> 00:46:39,549
{Y:i}Amerikanci su rekli da žele mir.

393
00:46:40,633 --> 00:46:43,762
{Y:i}Dobili smo zemlju.

394
00:46:44,512 --> 00:46:49,309
{Y:i}Bili bi naši sve dok je bilo bizona.

395
00:46:49,768 --> 00:46:52,979
{Y:i}Kad su bizoni bili gotovi,
morali smo napustiti

396
00:46:53,104 --> 00:46:58,109
{Y:i}tvoj način života
i živjeti kao bijelci.

397
00:46:59,694 --> 00:47:03,656
{Y:i}Poglavica Crveni Oblak nam je rekao
kako žive bijelci

398
00:47:04,074 --> 00:47:07,619
{Y:i}Moramo napustiti
mudrosti svojih predaka, rekao je.

399
00:47:07,869 --> 00:47:11,414
{Y:i}Moramo napraviti zalihe hrane
a gladne zaboravimo.

400
00:47:11,706 --> 00:47:14,793
{Y:i}Kada je vaša kuća izgrađena
a smočnica puna...

401
00:47:14,918 --> 00:47:19,506
{Y:i}Potraži susjeda
i sve što ima.

402
00:47:36,356 --> 00:47:40,944
{Y:i}Naša zemlja,
dok njime lutaju bizoni.

403
00:47:41,611 --> 00:47:46,616
{Y:i}Nije prošla ni godina,
a bijeli je prekršio obećanje.

404
00:47:52,205 --> 00:47:55,333
Zapovijed od generala Sullya, gospodine.

405
00:47:57,043 --> 00:48:00,171
Je li to sve gospodine?
- Tako istinito.

406
00:48:00,588 --> 00:48:02,674
Besplatno.

407
00:48:10,015 --> 00:48:15,228
Kako je gen. Prljati? To se njega ne tiče
zapovijedati mojom ekspedicijom.

408
00:48:15,437 --> 00:48:18,565
Ne znam kakvo je mišljenje Granta
dao mu je 7. reg.

409
00:48:18,773 --> 00:48:23,361
Mislim da neće dugo trajati,
nakon što ti se vratim.

410
00:48:23,653 --> 00:48:26,656
Osim toga, imate
prirodne kvalitete vodstva.

411
00:48:26,823 --> 00:48:29,951
Ne zaboravi to, mali brate.

412
00:48:34,998 --> 00:48:38,501
Mislite da ste trebali biti general?
- Nije potrebno.

413
00:48:38,752 --> 00:48:41,463
Osvojio sam sve medalje.

414
00:48:47,844 --> 00:48:50,764
Razumijem da jesi
više puta hapšen.

415
00:48:51,139 --> 00:48:54,017
Za piće.
- Obećao si Libby.

416
00:48:54,768 --> 00:48:58,938
Sad kad si ovdje
Bit ću poslušniji.

417
00:49:03,360 --> 00:49:06,071
Tko je bio s nama?

418
00:49:09,366 --> 00:49:14,412
Cooku je drago što si se vratio.
Pita jeste li vidjeli njegovu voljenu Dianu

419
00:49:14,537 --> 00:49:17,665
u Munroeu.
- Još ti se spava?

420
00:49:18,917 --> 00:49:23,088
Benteen nije naš prijatelj.
Zove nas Custer Clan.

421
00:49:23,588 --> 00:49:26,299
Da smo klan.

422
00:49:26,966 --> 00:49:30,095
Kako su mama i tata?
- Dobro su.

423
00:49:30,762 --> 00:49:33,890
Evan je bolestan.

424
00:49:34,432 --> 00:49:37,560
A Boston... Boston raste.

425
00:49:38,186 --> 00:49:40,772
Sada je muškarac.

426
00:49:40,980 --> 00:49:44,526
A Margaret?
- Ljepota.

427
00:49:47,404 --> 00:49:50,115
Gen. Custer...

428
00:49:52,992 --> 00:49:55,704
Pustite me unutra, gospodine.

429
00:49:55,912 --> 00:49:58,206
Uđi.

430
00:50:03,003 --> 00:50:08,008
Gospodo...
Sedma konjička je bruka i bruka!

431
00:50:09,676 --> 00:50:13,013
Ljudi su iscrpljeni i demoralizirani.

432
00:50:13,430 --> 00:50:15,724
Moramo obnoviti
njihovu borbenu sposobnost.

433
00:50:15,807 --> 00:50:20,311
Poručniče Cook, želim tri stupca
tražiti indijanske bivake.

434
00:50:20,520 --> 00:50:24,065
Kada, gospodine?
- Večeras.

435
00:50:27,318 --> 00:50:30,739
Do kraja tjedna...
svi bismo trebali

436
00:50:30,864 --> 00:50:33,616
idemo u potok Medicine Lodge
i vrati se ovamo.

437
00:50:33,742 --> 00:50:37,454
Možda ćemo tada biti spremni
da ispunimo svoju dužnost.

438
00:50:37,662 --> 00:50:42,250
Ove naredbe generala. Jesu li prljave?
- Bit će.

439
00:50:43,043 --> 00:50:45,754
Kapetane Weir!
- Ja, gospodine!

440
00:50:45,962 --> 00:50:50,675
Pokupit ćeš svačije konje
a ti ćeš ih razdvojiti prema njihovoj boji.

441
00:50:50,842 --> 00:50:54,012
Želim svako društvo
sa svojim obojenim konjima.

442
00:50:54,179 --> 00:50:59,434
Bit će to impresivan prizor.
- Tako istinito!

443
00:51:04,814 --> 00:51:10,362
Zna li orkestar "Gary Owen"
- Ne, gospodine.

444
00:51:10,737 --> 00:51:14,324
Do sutra navečer će to naučiti.
- Slušam, gospodine.

445
00:51:27,420 --> 00:51:29,714
Mirno!

446
00:51:30,340 --> 00:51:33,051
Poravnanje udesno!

447
00:51:34,469 --> 00:51:36,971
Računajte na sebe!

448
00:51:37,180 --> 00:51:42,602
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam... osam!

449
00:52:06,501 --> 00:52:09,212
Napuni karabine!

450
00:52:19,597 --> 00:52:22,308
Na ramenu!

451
00:52:22,517 --> 00:52:25,228
Za čast!

452
00:53:25,705 --> 00:53:28,249
Spreman za sjahanje!

453
00:53:28,416 --> 00:53:32,253
Sjašite s konja!
Brže!

454
00:53:33,171 --> 00:53:36,925
s čime se družiš
Idemo!

455
00:53:40,095 --> 00:53:43,014
Držite konje čvrsto!

456
00:55:23,740 --> 00:55:26,242
{Y:i}Mog su muža nazivali raznim imenima:

457
00:55:26,368 --> 00:55:31,581
{Y:i}Hrabri vojnik, gospodar
teške zadatke, neustrašiv, odvažan.

458
00:55:31,748 --> 00:55:37,003
{Y:i}On je bio sve te stvari i njegovi ljudi
ponosno služio pod njegovim zapovjedništvom.

459
00:55:37,921 --> 00:55:42,092
{Y:i}7. konjička je bila žedna
za svoju vojnu evidenciju.

460
00:55:42,676 --> 00:55:47,681
{Y:i}Pukovnija se sve više približavala
na nepoznatim teritorijima.

461
00:56:06,533 --> 00:56:11,538
{Y:i}CESTOVNI KAMP
Zima, 1868

462
00:56:20,588 --> 00:56:25,176
Narudžbe za vas su u meni.
Da ti ih pročitam?

463
00:56:29,222 --> 00:56:32,767
Do sada mi nisi čitao naredbe.

464
00:56:44,237 --> 00:56:48,408
ako želite
za zapisnik...

465
00:56:52,787 --> 00:56:56,958
ili za General Grant...

466
00:56:58,251 --> 00:57:01,755
Nastavite prema jugu,
prema Antelope Hillsu,

467
00:57:01,880 --> 00:57:04,591
zatim do rijeke Washita.

468
00:57:04,674 --> 00:57:08,428
Navodna uzgajivačnica
neprijateljskih plemena.

469
00:57:08,636 --> 00:57:11,765
Uništiti njihovo naselje
i zarobiti konje

470
00:57:11,890 --> 00:57:14,476
ubiti ili objesiti sve ratnike,

471
00:57:14,601 --> 00:57:18,772
i dovedite sve žene i djecu.

472
00:57:33,286 --> 00:57:35,997
Slušam, gospodine.

473
00:57:37,624 --> 00:57:40,752
{Y:i}Zima 1868.

474
00:57:41,169 --> 00:57:44,255
{Y:i}bivak Cheyenne uz rijeku Washita,

475
00:57:45,131 --> 00:57:48,677
{Y:i}mjesto je bilo tako lijepo.

476
00:58:09,614 --> 00:58:12,367
{Y:i}Vojna kampanja 1868.

477
00:58:12,450 --> 00:58:14,536
Napad!

478
00:58:14,619 --> 00:58:18,581
{Y:i}Moj muž je čekao svoju pobjedu.
Bio je spreman.

479
00:58:19,541 --> 00:58:24,754
{Y:i}Naš vođa Crni kotao je postavio
američka zastava iznad njegovog tipija.

480
00:58:25,171 --> 00:58:31,428
{Y:i}Povjerenik za indijanska pitanja
rekao mu je da će nas to zaštititi.

481
00:58:46,985 --> 00:58:49,070
Napad!

482
00:58:53,324 --> 00:58:56,870
{Y:i}Probudio me zvuk trube.

483
01:00:14,489 --> 01:00:17,617
Jurite za njima momci!

484
01:00:56,906 --> 01:00:59,325
Odvezi ih.

485
01:00:59,534 --> 01:01:03,705
Kolibe su prazne
spali naselje! Brz!

486
01:01:09,878 --> 01:01:13,006
Pobjeda je bila vrijedna toga, zar ne, vojniče?

487
01:01:13,423 --> 01:01:17,844
Što ćemo učiniti s bojnikom Elliottom?
Otišao je s još 15 ljudi.

488
01:01:17,969 --> 01:01:22,140
Od tada ga nisu vidjeli.
- Šteta!

489
01:01:23,183 --> 01:01:28,188
Međutim, približavaju nam se Indijci, a ja
Želim spasiti svoje ranjene vojnike.

490
01:01:31,733 --> 01:01:34,861
Okupite svoje ljude.
Povlačimo se, kapetane.

491
01:01:35,278 --> 01:01:38,823
Napuštamo bojnika Elliotta?

492
01:01:39,949 --> 01:01:43,078
Okupite svoje ljude!

493
01:01:51,127 --> 01:01:53,838
Spalite ih!

494
01:02:17,696 --> 01:02:20,699
{Y:i}Washita je bila velika pobjeda
za mog muža.

495
01:02:20,782 --> 01:02:25,578
{Y:i}51 koliba je uništena,
a zarobljeno je 53 žena i djece.

496
01:02:25,870 --> 01:02:30,041
{Y:i}I 103 indijska borca ​​su ubijena.

497
01:02:30,500 --> 01:02:36,756
{Y:i}11 naših ratnika je poginulo...
i pamtimo njihova imena.

498
01:02:37,632 --> 01:02:42,220
{Y:i}Ostali mrtvi bili su žene i djeca.

499
01:02:50,562 --> 01:02:53,273
Hajde, šivaj!

500
01:02:54,858 --> 01:02:58,611
{Y:i}Uvijek je bilo za zemlju.

501
01:02:58,862 --> 01:03:01,990
{Y:i}Zemlja nas je podijelila.

502
01:03:02,532 --> 01:03:06,077
{Y:i}Obje su je strane željele.

503
01:03:33,396 --> 01:03:36,524
Dopustite mi da uđem.
- Uđite!

504
01:03:44,574 --> 01:03:49,996
Osjećam se dužnim obavijestiti vas,
da su ljudi neraspoloženi.

505
01:03:52,499 --> 01:03:54,668
Misle da si napustio bojno polje

506
01:03:54,793 --> 01:03:58,129
bez utvrđivanja
Stanje gospodina Eliota.

507
01:03:58,421 --> 01:04:02,175
Je li to i vaše mišljenje, kapetane?

508
01:04:02,717 --> 01:04:04,928
Da.

509
01:04:06,596 --> 01:04:10,850
neću se skrivati od tebe
da neću tolerirati neposluh.

510
01:04:11,059 --> 01:04:17,315
Neka netko iznese takvu optužbu
a platit će mi životom.

511
01:04:20,944 --> 01:04:23,446
Vi ste slobodni!

512
01:04:34,541 --> 01:04:37,669
To je pobjeda!

513
01:04:39,295 --> 01:04:43,883
Ne moram se pravdati
tvoji postupci prije bilo koga!

514
01:04:46,928 --> 01:04:51,516
Morate ih opravdati
ispred mene gospodine

515
01:04:53,685 --> 01:04:57,856
Ponovno ćemo razgovarati, g. Benteen.

516
01:05:18,710 --> 01:05:24,758
{Y:i}Koncentracijski logor postao je logor za ratne zarobljenike
logor za mnoge Cheyenne žene i djecu.

517
01:05:25,175 --> 01:05:28,011
{Y:i}Mejotsi je bio moj rođak.

518
01:05:28,136 --> 01:05:31,681
{Y:i}Vojnici su je zarobili.

519
01:06:02,045 --> 01:06:05,799
{Y:i}Rodila je plavokoso dijete - djevojčicu.

520
01:06:06,049 --> 01:06:08,760
{Y:i}Zvala se Žuta ptica.

521
01:06:09,219 --> 01:06:14,224
{Y:i}Bilo je od Custera. Tako se to zove
u povijesti moje obitelji.

522
01:06:14,391 --> 01:06:19,396
{Y:i}Nikad nisam vidio dijete.
Umro je s godinu dana.

523
01:06:20,355 --> 01:06:25,568
{Y:i}Ako je istina,
pa smo Custer i ja bili srodne duše.

524
01:06:26,069 --> 01:06:28,154
{Y:i}Donekle.

525
01:06:49,926 --> 01:06:52,637
Pregovarat ćemo.

526
01:07:01,938 --> 01:07:04,649
{Y:i}Custer je došao u naš bivak.

527
01:07:04,858 --> 01:07:07,986
{Y:i}U tipiju skrbnika
čarobne strijele

528
01:07:08,194 --> 01:07:11,322
{Y:i} je dobio lulu.

529
01:07:16,536 --> 01:07:20,081
Dolazim zbog mira, a ne zbog rata.

530
01:07:20,707 --> 01:07:24,461
Bijelci žele živjeti
u miru s Cheyennima.

531
01:07:25,211 --> 01:07:31,343
Shvaćamo da imate bijele zarobljenike.
Volio bih da poglavica vrati žene.

532
01:07:31,551 --> 01:07:35,513
I ja želim Cheyenne
da se vrate u svoj rezervat.

533
01:07:36,097 --> 01:07:39,225
Zadržat ću svoje zarobljenike.

534
01:07:39,476 --> 01:07:43,646
Zadržat ću tvoje ljude
dok ne oslobodiš žene.

535
01:08:03,833 --> 01:08:08,838
Kaže da ako se razbiješ
mir sa Cheyennima i goniti ih,

536
01:08:09,214 --> 01:08:13,802
ti i svi tvoji
vojnici bit ćete zaklani.

537
01:08:28,650 --> 01:08:31,778
Sjetit ću se svojih riječi.

538
01:08:32,237 --> 01:08:36,408
Neću ići za Cheyenneima.

539
01:08:40,662 --> 01:08:46,918
{Y:i}Pa su se složili. Custer je držao
tri naša poglavice u zarobljeništvu.

540
01:08:47,377 --> 01:08:53,216
{Y:i}Da ih oslobodim,
dali bismo dva bijela zarobljenika.

541
01:08:53,883 --> 01:08:57,053
{Y:i}U tim vremenima
bjelkinjama je rečeno

542
01:08:57,178 --> 01:09:02,183
{Y:i}da je bolje da se ubiju,
nego da nas zarobe.

543
01:09:02,642 --> 01:09:06,187
{Y:i}Tako su se osjećali i naši ratnici.

544
01:09:17,240 --> 01:09:20,785
Znam vrlo malo o njima.

545
01:09:21,703 --> 01:09:27,125
mislim na kraju
nećemo ništa znati.

546
01:09:27,625 --> 01:09:32,630
Ali možda je tako i najbolje.
- Ni za mene.

547
01:09:33,214 --> 01:09:36,343
Želim znati što ti...

548
01:09:37,761 --> 01:09:40,263
reci mi

549
01:09:41,806 --> 01:09:44,851
Što oni misle što je svijet?

550
01:09:45,101 --> 01:09:50,607
Europljani dolaze neočekivano.
Dovozimo konje, oružje, kola...

551
01:09:50,815 --> 01:09:55,403
Gradimo kuće,
vodimo željezničku prugu kroz zemlje...

552
01:09:56,821 --> 01:09:59,115
Što oni misle o nama?

553
01:09:59,199 --> 01:10:03,370
Kakav je bio njihov svijet,
prije nego postanemo dio toga?

554
01:10:04,120 --> 01:10:07,665
I misle li uopće
na ove stvari?

555
01:10:07,832 --> 01:10:10,543
Jesu li sposobni za to?

556
01:10:10,710 --> 01:10:13,630
Što oni misle o tebi?

557
01:10:14,214 --> 01:10:18,802
Ja sam "plavi kaput".
Govorim račvastim jezikom.

558
01:10:20,261 --> 01:10:22,972
Misle da sam zgodan.

559
01:10:23,306 --> 01:10:26,434
I ja sam to tako shvatio.

560
01:10:31,106 --> 01:10:35,694
I što mislite o njima?
Jesu li lijepe?

561
01:10:38,655 --> 01:10:42,826
Jesu li vam žene lijepe?

562
01:10:58,091 --> 01:11:02,262
Ti si najljepša žena na svijetu.

563
01:11:02,595 --> 01:11:06,141
I znam puno o svijetu.

564
01:11:20,321 --> 01:11:24,492
Kad ste otišli u Fort Dodge...

565
01:11:25,326 --> 01:11:29,914
Otišao sam živjeti
u očevoj kući u Monroeu.

566
01:11:30,540 --> 01:11:33,668
Sjedio sam i gledao kroz prozor...

567
01:11:33,835 --> 01:11:38,256
prisjećajući se onog dječaka Custera
kako je hodao tamo-amo...

568
01:11:38,465 --> 01:11:43,053
na mojoj kapiji...
opsjedajući me ustrajno.

569
01:12:00,070 --> 01:12:05,283
Sjećam se tog dečka...
tek iz west pointa...

570
01:12:06,534 --> 01:12:10,288
mrtav pijan...
užasno pijan...

571
01:12:12,248 --> 01:12:15,794
Stajao sam na tvojoj kapiji
Vrištala sam tvoje ime...

572
01:12:16,211 --> 01:12:18,713
dok nije došao moj brat
da me izvučeš

573
01:12:18,797 --> 01:12:23,385
Sramota.
- Od tada nisam ništa popio.

574
01:12:23,843 --> 01:12:28,431
nisi
Jako se sramio kako mi se udvarao.

575
01:12:30,475 --> 01:12:33,395
Bio sam odlučan to učiniti.

576
01:12:33,645 --> 01:12:39,901
I ništa nisam odlučio učiniti
što ne bih probala ni da je…

577
01:12:40,402 --> 01:12:43,113
ako što?

578
01:12:44,447 --> 01:12:47,575
Čak i ako sam bio u krivu.

579
01:12:58,795 --> 01:13:01,715
{Y:i}Zapalili smo preriju.

580
01:13:01,965 --> 01:13:06,136
{Y:i}Sada, naravno, znamo
ta vatra ne zaustavlja bijelca.

581
01:13:06,469 --> 01:13:11,474
{Y:i}Ali onda smo zapalili visoku travu,
usporiti plave kapute.

582
01:13:11,891 --> 01:13:16,062
{Y:i}Ako su nas pokušali loviti.

583
01:14:21,211 --> 01:14:23,963
Odvežite ih.
Reci im da mogu ići.

584
01:14:24,130 --> 01:14:27,592
Reci im to kad Cheyenne
nazad u rezervat...

585
01:14:27,759 --> 01:14:31,304
bit će slobodni ljudi.

586
01:14:43,525 --> 01:14:46,027
Što je rekao?

587
01:14:46,194 --> 01:14:49,322
Da su sada slobodni.

588
01:14:55,745 --> 01:14:59,916
Vratite ih u naš kamp.

589
01:15:12,762 --> 01:15:15,807
{Y:i}Bijeli zarobljenici su oslobođeni,

590
01:15:15,932 --> 01:15:19,019
{Y:i}i naše vođe su ostale u zarobljeništvu.

591
01:15:19,394 --> 01:15:22,522
{Y:i}Plavi kaputi su ih ubili.

592
01:15:23,773 --> 01:15:26,484
{Y:i}Preselili smo se na zapad.

593
01:15:26,735 --> 01:15:31,322
{Y:i}Sada smo bili bliže
našim Lakota prijateljima.

594
01:15:34,242 --> 01:15:38,413
{Y:i}WASHINGTON
Ljeto 1870

595
01:15:42,334 --> 01:15:47,339
{Y:i}Crveni Oblak je otišao u susret
s predsjednikom Ulyssesom Grantom.

596
01:15:47,881 --> 01:15:51,217
{Y:i}Crveni oblak je bio
mirnodopski načelnik.

597
01:15:51,468 --> 01:15:57,724
{Y:i}On je prkosio bijelcima,
ali sad se u njemu nešto promijenilo.

598
01:15:58,767 --> 01:16:02,937
{Y:i}Vidio je gradove, strojeve...

599
01:16:03,188 --> 01:16:06,316
{Y:i}mnogi ljudi...

600
01:16:07,400 --> 01:16:11,571
{Y:i}Vidio je
neizbježnost bijelog čovjeka.

601
01:16:16,451 --> 01:16:20,622
Želimo vam dobrodošlicu, načelniče
Crveni oblak iz plemena Oglala,

602
01:16:20,872 --> 01:16:24,334
koji je došao ovamo
vidjeti živote bijelaca.

603
01:16:24,584 --> 01:16:27,170
Pozivamo ga da čuje naše riječi

604
01:16:27,295 --> 01:16:31,466
i osjetiti iskrenost
naših obećanja.

605
01:16:34,511 --> 01:16:36,596
Ne?

606
01:16:38,973 --> 01:16:41,476
Molim te sjedni.

607
01:16:47,941 --> 01:16:51,069
Dolazim odande
gdje sunce zalazi.

608
01:16:53,697 --> 01:16:56,825
Odrastao si sa stolicama.

609
01:17:10,463 --> 01:17:15,051
Želim sjediti kao da sjedim tamo
gdje sunce zalazi.

610
01:17:31,192 --> 01:17:34,529
Postoje dvije planine u Dakotama.

611
01:17:39,409 --> 01:17:42,537
Ne želim tamo ceste.

612
01:17:47,167 --> 01:17:50,920
Molimo uklonite Fort Fetterman.

613
01:17:51,463 --> 01:17:54,591
Fort Fetterman mora ostati.

614
01:17:59,429 --> 01:18:04,434
Za zaštitu.
Indijanci i bijelci.

615
01:18:05,894 --> 01:18:11,232
Nisam agresivan u duši
ekspanzionistički. Ne vjerujem u to.

616
01:18:11,358 --> 01:18:15,737
Ono što ja vjerujem jest
jedan narod za sve.

617
01:18:16,071 --> 01:18:20,658
Pola milijuna mojih ljudi
nedavno umro za ujedinjenu naciju.

618
01:18:23,161 --> 01:18:27,332
Može li načelnik Crveni Oblak
kontrolirati svoje ratnike?

619
01:18:27,624 --> 01:18:31,169
Hoće li uspjeti održati mir?

620
01:18:51,064 --> 01:18:54,526
Čiji se glas prvi čuo u ovoj zemlji?

621
01:18:54,734 --> 01:18:58,488
Crvenokošcima,
koji je lovio lukom.

622
01:18:59,489 --> 01:19:03,076
Naši ljudi se tope kao snijeg

623
01:19:03,201 --> 01:19:07,372
na obroncima,
kad sunce sja.

624
01:19:08,081 --> 01:19:12,669
Dok je tvoj narod
poput vlati trave u proljeće

625
01:19:14,129 --> 01:19:16,631
kad dođe ljeto

626
01:19:16,840 --> 01:19:19,467
Reci mu direktno...

627
01:19:19,676 --> 01:19:24,264
opstanak je pobjeda
Poglavica Crveni Oblak.

628
01:19:28,226 --> 01:19:34,482
Ne možete nas više zaustaviti.
Samo među nama možeš preživjeti.

629
01:19:50,457 --> 01:19:54,627
Ovo je vaša zemlja.
/Black Hills u Dakoti/

630
01:20:11,394 --> 01:20:14,731
Zašto su ove linije?
- Granice.

631
01:20:16,066 --> 01:20:19,611
Gdje zemlja prestaje.

632
01:20:38,213 --> 01:20:40,924
To su laži.

633
01:20:49,599 --> 01:20:51,685
laži.

634
01:21:16,793 --> 01:21:21,798
{Y:i}Amerikanci su izvršili invaziju
u našoj svetoj Paha Sapi.

635
01:21:33,601 --> 01:21:39,441
{Y:i}Došao sam u sjeverni Cheyenne kada
rezervat im je bio u Crnim brdima.

636
01:21:39,899 --> 01:21:45,321
{Y:i}Ali bijelci su tamo pronašli zlato
a Indijanci su se morali preseliti.

637
01:21:45,947 --> 01:21:49,909
{Y:i}Cheyenne je rečeno,
da trebaju ići u drugi rezervat.

638
01:21:50,118 --> 01:21:54,539
{Y:i}Ali malo ih se pomaknulo.
Rekli su da to nema smisla.

639
01:21:54,748 --> 01:21:59,336
{Y:i}Zato što bi bijeli mogao pitati
a druga rezerva.

640
01:22:05,091 --> 01:22:11,348
{Y:i}Vojska nije izvršila invaziju na Black Hills.
Išli su zaustaviti doseljenike.

641
01:22:14,601 --> 01:22:18,980
{Y:i}Na istoku su banke propale.
Burza se srušila.

642
01:22:19,147 --> 01:22:23,735
{Y:i}Cijene farmi pale su tijekom
od najgore kolere u povijesti.

643
01:22:23,985 --> 01:22:28,156
{Y:i}20% urbane radne snage
bila je nezaposlena.

644
01:22:28,490 --> 01:22:33,286
{Y:i}Nikad ih nije bilo u zatvorima
toliko ljudi.

645
01:22:33,703 --> 01:22:36,831
{Y:i}Lutalice beskućnici
lutao zemljom.

646
01:22:37,248 --> 01:22:41,836
{Y:i}Potrebna nacija
od širenja na zapad.

647
01:23:10,156 --> 01:23:13,910
Ta je životinja bila moja, ljudi.

648
01:23:25,171 --> 01:23:29,342
Što?
- Veliki, hrabar čovjek.

649
01:23:30,927 --> 01:23:33,847
Pucaj... pucaj pucaj!

650
01:23:34,055 --> 01:23:39,894
Hrabra sam za tebe.
Dovoljno hrabar da pruži ruku...

651
01:23:40,937 --> 01:23:45,942
dodirnuti neprijatelja...
proglasiti pobjedu?

652
01:23:52,407 --> 01:23:58,663
Krvavi nož, prijatelju, zašto ne živiš
ovdje kao pravi Indijac?

653
01:24:00,665 --> 01:24:03,376
Kraj ovoga?

654
01:24:04,836 --> 01:24:07,339
Je li tako?

655
01:24:07,547 --> 01:24:11,301
Vrijeme je da živimo kao bijelci.

656
01:24:21,019 --> 01:24:23,521
Napredak.

657
01:24:29,736 --> 01:24:34,741
{Y:i}Crazy Horse je rekao ovo o ugovorima,
koji nije potpisao:

658
01:24:35,283 --> 01:24:40,288
{Y:i}Nitko ne prodaje zemlju,
po kojoj hodaju sva živa bića.

659
01:25:13,655 --> 01:25:19,911
{Y:i}Indijanci su izgubili svaku nadu
za miran suživot s bijelcima.

660
01:25:24,416 --> 01:25:27,919
{Y:i}Predsjednik Grant
bio suočen s dilemom.

661
01:25:28,086 --> 01:25:33,091
{Y:i}Tragači zlata i doseljenici željeli su zaštitu
nakon ulaska u Black Hills.

662
01:25:33,258 --> 01:25:37,637
{Y:i}Val je bio velik,
migracija je neizbježna.

663
01:25:38,346 --> 01:25:41,474
Neće prodati teritorij
s Crnim brdima.

664
01:25:41,599 --> 01:25:45,353
Ali prekršili su ugovor,
napadajući doseljenike.

665
01:25:45,520 --> 01:25:47,897
Za ilegalni ulazak!

666
01:25:48,023 --> 01:25:52,193
Po našem mišljenju, gospodine, oni su prvi počeli.

667
01:25:53,737 --> 01:25:56,865
Pa trebamo li im dati ultimatum?

668
01:25:57,574 --> 01:26:03,621
Svi Indijanci se moraju pojaviti
u svojim agencijama do 31. siječnja 1876.

669
01:26:03,913 --> 01:26:07,667
ili će se smatrati neprijateljima.

670
01:26:19,888 --> 01:26:24,059
{Y:i}Čuo sam priče,
da prije velike bitke,

671
01:26:24,434 --> 01:26:30,690
{Y:i}Tashunke Witko posjetila je pogrebno poduzeće
skele svoje 3-godišnje kćeri.

672
01:26:43,453 --> 01:26:49,709
{Y:i}Umrla je od kolere.
Još jedan poklon bijelih.

673
01:27:22,200 --> 01:27:28,456
{Y:i}Ludi Kon Ja stojim uz svoje dijete
tri dana i tri noći.

674
01:27:33,670 --> 01:27:36,589
{Y:i}I kad su prošla tri dana,

675
01:27:36,756 --> 01:27:40,510
{Y:i}crta crvenu munju
na tvom licu...

676
01:27:40,760 --> 01:27:43,680
{Y:i}i bijele komadiće tuče na njegovom tijelu.

677
01:27:43,888 --> 01:27:48,059
{Y:i}I zavezao je okrugli kamen iza uha.

678
01:27:48,393 --> 01:27:53,815
{Y:i}Tako mu je rekao da učini
ratnik iz svoje vizije.

679
01:28:37,984 --> 01:28:40,070
Pobjeda.

680
01:30:28,345 --> 01:30:34,184
Svi Indijanci se moraju pojaviti
u njihovim agencijama do 31.01.

681
01:30:34,434 --> 01:30:38,897
Ako zahtjev nije ispunjen
a Indijanci se nisu pojavili,

682
01:30:39,022 --> 01:30:42,275
povjerenik za indijanska pitanja
riješit će problem s neprijateljima

683
01:30:42,400 --> 01:30:47,947
ministarstvu rata, koji će poč
kampanja za pokoravanje neprijatelja

684
01:30:48,073 --> 01:30:54,329
i njihov povratak u rezerve,
pod vlašću SAD-a.

685
01:30:55,538 --> 01:31:00,126
A onda i svi mi
bit ćemo gadni gadovi.

686
01:31:00,960 --> 01:31:06,216
Vojne operacije mogu biti
pokrenut prema odluci Ministarstva rata,

687
01:31:06,424 --> 01:31:09,552
kada je potrebno.

688
01:31:10,345 --> 01:31:15,767
I nekad ove zime,
bit će potrebno.

689
01:31:18,395 --> 01:31:23,817
Je li dogovoreno?
- Ubijamo Indijance sto godina.

690
01:31:23,983 --> 01:31:27,737
Završimo ovo pitanje.

691
01:31:28,196 --> 01:31:31,324
Želim da Custer vodi ekspediciju.

692
01:31:31,658 --> 01:31:35,412
Treba nam veliki
krvava bitka.

693
01:31:36,246 --> 01:31:39,374
On će to jamčiti.

694
01:31:53,013 --> 01:31:57,183
{Y:i}TERITORIJA DAKOTE
Zima, 1875

695
01:32:00,895 --> 01:32:06,317
{Y:i}Indijanci su počeli čeznuti
za zasebnu Ameriku.

696
01:32:06,693 --> 01:32:11,281
{Y:i}Sustav u rezervaciji
bila je to užasna tuga.

697
01:32:11,781 --> 01:32:16,369
{Y:i}Sjećam ih se -
muškarci su pili

698
01:32:16,786 --> 01:32:23,043
{Y:i}žene su plakale...
djeca su išla u školu.

699
01:32:36,348 --> 01:32:40,143
{Y:i}Zato što su Crazy Horse i Sitting Bison
odolio...

700
01:32:40,352 --> 01:32:43,480
{Y:i}kao i mnogi drugi.

701
01:32:48,068 --> 01:32:51,196
{Y:i}Broj neprijatelja je rastao.

702
01:33:11,675 --> 01:33:14,803
{Y:i}Bila sam mlada žena te zime.

703
01:33:15,428 --> 01:33:18,348
{Y:i}Stigao sam
u bivku Tashunke Witko,

704
01:33:18,515 --> 01:33:21,643
{Y:i}nakon moje nagodbe
bio napadnut i spaljen.

705
01:33:22,143 --> 01:33:25,271
{Y:i}Crazy Horse nas je poveo sa sobom.

706
01:33:25,772 --> 01:33:30,360
{Y:i}Išli smo zajedno na sjever
kod Tatanke Jotanka.

707
01:33:30,777 --> 01:33:33,697
{Y:i}Ukupnost plemena
postajao sve veći

708
01:33:33,822 --> 01:33:36,533
{Y:i}dok smo putovali
s jednog mjesta na drugo

709
01:33:36,700 --> 01:33:39,619
{Y:i}dok je trava nicala.

710
01:33:39,994 --> 01:33:44,791
{Y:i}Minekonju, Hunkpapa,
Sihasapa (Crnonogi),

711
01:33:45,000 --> 01:33:51,256
{Y:i}Arapaho, Santii (Dakota),
Brule, Sanzac...

712
01:33:53,258 --> 01:33:56,386
{Y:i}Bijelci su nas ujedinili.

713
01:34:06,062 --> 01:34:09,816
{Y:i}Preselili smo se u Fort Lincoln
na teritoriju Dakote.

714
01:34:10,108 --> 01:34:15,947
{Y:i}U Washingtonu, uprava Granta
bio uzrujan stalnim skandalima.

715
01:34:16,364 --> 01:34:19,034
{Y:i}Ministar rata Belnep
dao ostavku

716
01:34:19,159 --> 01:34:23,747
{Y:i}optužen za pristrano imenovanje
trgovaca u utvrdama.

717
01:34:23,997 --> 01:34:29,002
{Y:i}Moj muž je pozvan u glavni grad
dati dokaze u tom pogledu.

718
01:34:29,502 --> 01:34:34,424
I posvetiti više pažnje
Belnepa u Washingtonu nego ovdje.

719
01:34:34,674 --> 01:34:38,219
Kad je tajnica posjetila,
ostavio si ga samog u kući

720
01:34:38,345 --> 01:34:41,890
i otišao sam u "kokošinjac".
- Bio sam u pravu tada...

721
01:34:42,140 --> 01:34:48,646
i sad sam opet u pravu.
- Tada sam cijeli dan glumila domaćicu.

722
01:34:49,397 --> 01:34:52,609
Možda mu duguješ
dostojanstveni vojni posjet?

723
01:34:52,817 --> 01:34:56,363
On nije oficir, već lažov i lopov.

724
01:34:56,905 --> 01:35:00,450
Hoćeš li zato svjedočiti?
- Najdetaljniji.

725
01:35:00,784 --> 01:35:03,912
Vrijeme je da idem.

726
01:35:04,329 --> 01:35:07,415
Pazi što govoriš, Otti.

727
01:35:07,624 --> 01:35:11,795
Nemoj nas
prilično nepoželjan u Washingtonu.

728
01:35:12,003 --> 01:35:15,256
Mislite li da može
tamo jednog dana imati dom?

729
01:35:15,465 --> 01:35:21,721
Mislim da ste čovjek s mnogo darova.
Još uvijek možete služiti zemlji.

730
01:35:24,599 --> 01:35:28,269
Želim voditi pitanja Indijanaca.
- Reci im.

731
01:35:28,395 --> 01:35:31,398
Prvo se namjeravam spojiti
opet cijeli 7. konjički.

732
01:35:31,523 --> 01:35:35,068
Za veliko planinarenje.
Onda ćemo vidjeti.

733
01:35:55,046 --> 01:36:00,260
Reci mi što žene nose.
- Pažljivo ću ih proučiti.

734
01:36:00,510 --> 01:36:03,638
Da se nisi usudio!

735
01:36:10,729 --> 01:36:16,317
Gospodine generale, istražujemo aktivnost

736
01:36:16,443 --> 01:36:19,988
ministru rata Williamu Belknapu.

737
01:36:21,114 --> 01:36:23,283
razumijem.

738
01:36:23,700 --> 01:36:29,539
Opišite nas svojim riječima
stanje u vašem kraju.

739
01:36:29,748 --> 01:36:36,004
Nakon imenovanja trgovaca
povjeren je vojnom sekretaru.

740
01:36:38,381 --> 01:36:44,220
Trenutni rezultat bio je rast cijena
života na granici.

741
01:36:45,513 --> 01:36:49,934
Bio je to udar na džep službenika i...

742
01:36:50,101 --> 01:36:52,812
Molim više detalja.

743
01:36:54,856 --> 01:36:57,359
Cijene su postale bezbožne.

744
01:36:57,442 --> 01:37:01,821
Bili smo prisiljeni
kupovati negdje drugdje.

745
01:37:02,072 --> 01:37:07,285
Tada se trgovac požalio
vojnog odjela,

746
01:37:07,410 --> 01:37:11,998
i rekao da bi nas trebali
kupovati s njim.

747
01:37:12,415 --> 01:37:16,586
I ovaj zahtjev je podržan
sekretarom Belnepa.

748
01:37:17,170 --> 01:37:22,592
Razgovarao sam o ovim kršenjima s tajnicom,
a on mi reče:

749
01:37:22,926 --> 01:37:25,011
Ne treba vjerovati svemu što čujete.

750
01:37:25,095 --> 01:37:28,723
Po mom mišljenju, g. Belnap
dobio dio dobiti

751
01:37:28,848 --> 01:37:33,019
od trgovine na granici
kao plaćanje za termin.

752
01:37:42,278 --> 01:37:46,032
I glasine da je predsjednikov brat
je li dobio novac?

753
01:37:47,200 --> 01:37:51,788
Imao sam dojam da predsjednik
također dijeli dobit.

754
01:37:53,206 --> 01:37:56,751
Hvala vam, generale.
- Još jednu stvar želim reći.

755
01:37:57,210 --> 01:37:59,713
Da?
- Indijski agenti

756
01:37:59,838 --> 01:38:03,842
iz Ministarstva prirodnih znanosti
bogatstva, nastavio s parodijama

757
01:38:03,967 --> 01:38:07,470
protiv Indijanaca u rezervatu.
Indijac može očekivati

758
01:38:07,595 --> 01:38:11,141
dobiti kiselo meso,
ustajalo brašno i pokvarena kava.

759
01:38:11,307 --> 01:38:16,312
Ova roba nije ono što kongres
je predvidio da će Indijanci primiti.

760
01:38:16,855 --> 01:38:19,899
po mom mišljenju,
Ured za indijanska pitanja

761
01:38:19,983 --> 01:38:23,111
trebalo bi biti
pod brigom vojske.

762
01:38:23,278 --> 01:38:26,614
Kako je bilo prije 1849.

763
01:38:29,868 --> 01:38:32,579
Hvala, gospodine generale.

764
01:38:42,839 --> 01:38:47,427
Spasio sam ti život
nakon što su ti presudili.

765
01:38:48,178 --> 01:38:51,765
Nikad se ne biste uspjeli vratiti
u vojsci ovog čovjeka, gospodine,

766
01:38:51,890 --> 01:38:56,061
da se nisam zauzeo za tebe.
Ovako mi se odužuješ.

767
01:38:56,603 --> 01:38:59,105
Morao sam svjedočiti
jer me je pozvao Kongres.

768
01:38:59,147 --> 01:39:01,858
Otišlo se i dalje od toga.

769
01:39:02,067 --> 01:39:06,571
S kojim pravom sumnjate
politiku prema Indijancima, pukovniče?

770
01:39:06,738 --> 01:39:10,283
Oprostite gospodine...

771
01:39:10,617 --> 01:39:13,620
ali ova vlada
ne postoji takva politika.

772
01:39:13,787 --> 01:39:16,915
kao što svi znamo,
rezervati su sramota i bruka.

773
01:39:17,665 --> 01:39:21,211
Da sam Indijanac
više bih volio slobodan život

774
01:39:21,336 --> 01:39:25,173
ispred ponižavajućeg migoljenja...
i milostinju.

775
01:39:25,340 --> 01:39:30,553
I ti bi se računao
za neprijatelja, gospodine.

776
01:39:30,804 --> 01:39:35,350
Gen. Sherman, ovdje sam dva tjedna.
a predsjednik Grant me neće prihvatiti.

777
01:39:35,475 --> 01:39:40,480
Tražio sam dopuštenje
da se vrati u svoj puk.

778
01:39:40,980 --> 01:39:43,149
dopuštam ti.

779
01:39:43,358 --> 01:39:47,529
A ja sam zapovijedao trima četama 7. pukovnije
otići u Dakote na jugu.

780
01:39:47,737 --> 01:39:51,282
Pripremite i organizirajte svoje ljude.

781
01:39:51,825 --> 01:39:56,830
Ali više nisam siguran
da ćeš ti voditi kolonu.

782
01:40:03,670 --> 01:40:09,300
Sumnjam da je ovo naredio Grant.
- Predsjednik je vrhovni zapovjednik.

783
01:40:09,551 --> 01:40:14,764
Slijedit ćeš naređenja
a ti nećeš razgovarati s novinarima.

784
01:40:15,265 --> 01:40:18,393
Ti si još uvijek vojnik.

785
01:40:24,524 --> 01:40:30,780
{Y:i}Moj muž se prijavio svom izravnom
načelnik - gen. Alfred Terry.

786
01:40:31,322 --> 01:40:35,910
Ti nećeš voditi ekspediciju.

787
01:40:37,704 --> 01:40:41,624
i tko?
- Ja.

788
01:40:41,875 --> 01:40:45,211
Zašto ne sjedneš, Armstrong?

789
01:40:47,130 --> 01:40:52,927
A 7. pukovnija?
- Major Reno je tražio da zapovijeda 7. bojnom.

790
01:40:53,136 --> 01:40:55,847
Major Reno?

791
01:40:57,640 --> 01:41:00,352
Bojnik Reno nikad nije
borio protiv Indijanaca.

792
01:41:00,518 --> 01:41:03,855
Armstrong, ti ne ideš.

793
01:41:05,023 --> 01:41:08,151
Ti ćeš ostati pozadi.

794
01:41:08,610 --> 01:41:13,406
Zna li itko uopće što se događa
vani, izvan gradova i tiska?

795
01:41:13,615 --> 01:41:17,786
Je li itko svjestan tanke kao ja
razlika između indijanca i vojnika?

796
01:41:17,994 --> 01:41:22,999
Mogu biti Indijac.
Mogu ih pronaći.

797
01:41:23,500 --> 01:41:26,628
Predsjednik me razapinje.

798
01:41:30,799 --> 01:41:35,136
Armstrong...
- Obraćam vam se kao vojnik,

799
01:41:35,261 --> 01:41:39,224
poštedi me poniženja
da gledam svoj puk...

800
01:41:39,432 --> 01:41:44,854
kako ide u boj s neprijateljem,
i ne dijelim opasnost.

801
01:41:52,153 --> 01:41:57,575
To je bilo to. Moji prijatelji iz
The New York Herald.

802
01:41:57,784 --> 01:42:01,830
G. Grant je zlostavljao
sa svojom predsjedničkom moći,

803
01:42:01,955 --> 01:42:04,874
uklanjanje gena. Custer.

804
01:42:05,083 --> 01:42:09,671
Vježba samokontrolu
američkog Cezara.

805
01:42:10,588 --> 01:42:16,845
Politika, Uliks.
- Razapinju me.

806
01:42:19,389 --> 01:42:22,100
Vrati ga.

807
01:42:24,269 --> 01:42:26,771
Opet.

808
01:42:41,161 --> 01:42:46,833
{Y:i}1876, ljeto

809
01:43:24,954 --> 01:43:29,542
Zabavljate li se, bojnice Reno?
- Radije ne bih uopće plesala,

810
01:43:29,668 --> 01:43:33,838
nego držanje maramice
i plesati kao žena. Hvala.

811
01:43:35,006 --> 01:43:38,760
Još uvijek boli kad ti odvedu puk, ha?

812
01:43:39,427 --> 01:43:43,181
Pa, barem ga nisu dali Custeru.

813
01:43:45,225 --> 01:43:50,230
Čovjek ima nevjerojatnu crtu
uspona i padova.

814
01:43:50,605 --> 01:43:54,401
Custer je sretnik.
- Trebao sam to do sada osjetiti, mr.

815
01:43:55,068 --> 01:43:58,822
Custerovi problemi
ne zadržavaju ga dugo.

816
01:43:59,280 --> 01:44:02,367
Sigurna sam da već razmišlja o tome
svoju novu knjigu.

817
01:44:02,534 --> 01:44:07,747
Njegov sljedeći uspjeh -
"Moja laž u preriji".

818
01:44:08,081 --> 01:44:12,252
misliš -
"Moj život u preriji"?

819
01:44:12,919 --> 01:44:16,131
Da. Možda je tako.

820
01:44:17,674 --> 01:44:20,510
pa pretpostavljam
da je ovaj put naučio lekciju.

821
01:44:20,635 --> 01:44:23,138
Sanjaj dalje.

822
01:44:23,430 --> 01:44:27,600
Custer je napravio karijeru
učenjem krivih lekcija.

823
01:44:43,241 --> 01:44:46,786
Armstrong.
Libby, hoćemo li plesati?

824
01:45:19,027 --> 01:45:22,781
Rhino cijelo vrijeme bulji.

825
01:45:25,909 --> 01:45:29,579
Pa, on je zapovijedao
7. konjička. Nekoliko tjedana.

826
01:45:30,288 --> 01:45:35,293
Na mom mjestu.
Volio bih da sam daleko odavde.

827
01:45:40,674 --> 01:45:46,930
Da, bit ću daleko, ali sa svojim dijelom,
i sve ću prestići.

828
01:45:58,441 --> 01:46:01,569
Gospodine generale, mogu li?

829
01:46:02,362 --> 01:46:04,864
Prirodno.

830
01:46:31,433 --> 01:46:36,021
Gospodo, mahat ćemo
3 sablje nad neprijateljima.

831
01:46:36,396 --> 01:46:40,442
Gibonnov stup sa zapada.
General Crook s juga

832
01:46:40,608 --> 01:46:42,777
a mi – s istoka.

833
01:46:42,861 --> 01:46:45,989
Naši izviđači su nam javili,
da stotine Siouxa i Cheyenne ratnika

834
01:46:46,072 --> 01:46:49,743
ostavio rezerve za
savez sa Sitting Bison na ovom području.

835
01:46:49,868 --> 01:46:53,288
{Y:i}Dolina rijeke Rosebud
teško ga je napasti.

836
01:46:53,496 --> 01:46:55,999
Armstrong?

837
01:46:57,375 --> 01:47:02,172
Mnogi od ovih ratnika imaju višestruke punjače
oružje kupljeno od indijskih trgovaca.

838
01:47:02,630 --> 01:47:05,759
Moja briga je
za vlastito streljivo.

839
01:47:05,967 --> 01:47:11,389
Službenik za opskrbu mi je rekao,
da te bakrene čahure lako korodiraju.

840
01:47:11,723 --> 01:47:15,352
Zaglavili su u Springfield Carbines
nakon tri hica.

841
01:47:15,518 --> 01:47:18,772
ja znam
Stoga moji časnici i ja

842
01:47:18,897 --> 01:47:23,485
nosimo osobne karabine
i vlastite mesingane patrone.

843
01:47:24,110 --> 01:47:30,367
Što nam hoće vojska?
- Gospodine, nema više vremena za razmišljanje.

844
01:47:52,764 --> 01:47:57,352
Nije Terryjev posao voditi ovo
ekspedicija. Zašto me se preskoči?

845
01:47:57,894 --> 01:48:00,814
Oni vas najviše trebaju.

846
01:48:01,064 --> 01:48:06,486
Nisam unaprijeđen deset godina.

847
01:48:20,333 --> 01:48:22,877
Nema dovoljno mesa za sve nas.

848
01:48:23,003 --> 01:48:29,259
U vojsci sam 15 godina i ne mogu
da prehranim svoju obitelj.

849
01:48:38,601 --> 01:48:43,648
Gospodine, zahvaljujemo Ti
za hranu na našem stolu

850
01:48:43,773 --> 01:48:48,361
i ljepotu našeg doma. hvala vam
da si nam podario obitelj punu ljubavi...

851
01:48:48,820 --> 01:48:53,408
s bratom Bostonom,
naš nećak Ottie Reed...

852
01:48:53,616 --> 01:48:57,370
poručnik Cook
i naša draga sestra Maggie.

853
01:48:58,204 --> 01:49:00,915
Amen.
- Amen.

854
01:49:03,626 --> 01:49:06,755
Idemo popiti piće.
- da U redu.

855
01:49:08,631 --> 01:49:11,343
Za gen. Custer.

856
01:49:12,469 --> 01:49:16,639
Bivši i budući vođa
7. konjaničke pukovnije.

857
01:49:17,932 --> 01:49:21,686
Za kratko putovanje
i siguran povratak.

858
01:49:24,064 --> 01:49:26,483
Kao zvijezda...

859
01:49:26,900 --> 01:49:29,402
ili u lijesu.

860
01:49:31,363 --> 01:49:35,283
Bit ću rame uz rame s tobom.
- I ja također.

861
01:49:35,450 --> 01:49:38,370
I meni također.
- I ja također.

862
01:49:49,506 --> 01:49:52,217
Bok mama.

863
01:50:07,148 --> 01:50:10,694
{Y:i}Došlo je vrijeme za ljetni marš.

864
01:50:11,111 --> 01:50:15,490
{Y:i}Neki su se radovali,
ali ženska su srca potonula.

865
01:50:15,782 --> 01:50:19,536
{Y:i}Bilo je to vrijeme slave.

866
01:50:37,887 --> 01:50:41,933
{Y:i}Moj muž je ponovno sjeo
u zapovjedništvu 7. konjičke.

867
01:50:42,142 --> 01:50:46,730
{Y:i}Ali general Terry
ostao zapovjednik pohoda.

868
01:50:53,028 --> 01:50:55,530
idemo li

869
01:52:22,033 --> 01:52:25,161
{Y:i}Kampirali smo prve noći,
vojnici su primali plaću.

870
01:52:25,620 --> 01:52:31,042
{Y:i}Nekim je ženama bilo dopušteno
prati puk do dva ujutro.

871
01:52:31,292 --> 01:52:35,463
{Y:i}Bila sam sretna što sam sa svojim mužem
još jedan dan.

872
01:52:35,672 --> 01:52:40,885
{Y:i}Iako sam bio obuzet slutnjom,
meni prije nepoznat.

873
01:53:11,958 --> 01:53:17,213
Mala medvjeđa šapa na vrhu.
jesi li to ti

874
01:53:31,394 --> 01:53:35,982
Terry misli da će nas Sioux čekati.

875
01:53:39,319 --> 01:53:44,991
pupoljak ruže?
- Zatvori.

876
01:53:47,035 --> 01:53:51,206
Dar iz Washingtona.

877
01:53:52,791 --> 01:53:56,336
Najbolji skaut na svijetu.

878
01:54:02,342 --> 01:54:08,348
Bio sam vrlo mlad poglavica, u velikom ratu,
građanski, međudržavni

879
01:54:09,057 --> 01:54:12,602
Ispod mene su strijeljali 11 konja.

880
01:54:13,603 --> 01:54:16,856
Prvi put sam ubio osobu.
Jurila sam ga kao životinju.

881
01:54:17,023 --> 01:54:20,360
Nije bilo lako.
Uzeo sam mu mač

882
01:54:20,485 --> 01:54:24,948
a na njemu je pisalo:
"Nemoj me izvoditi van bez potrebe,

883
01:54:25,115 --> 01:54:28,702
nemoj me voditi kući bez časti".

884
01:54:29,369 --> 01:54:32,288
Puno ožiljaka?

885
01:54:34,082 --> 01:54:37,002
Nije bilo oznaka.

886
01:54:38,211 --> 01:54:43,967
Kad ustane Sin Zvijezde Danice
djede, svi ćete doći u washington

887
01:54:44,134 --> 01:54:47,053
a ja ću izgraditi svog prijatelja
Bloody Knife velika kuća,

888
01:54:47,178 --> 01:54:53,435
sve će žene i djeca imati dovoljno
hrane i ništa im neće nedostajati.

889
01:54:56,354 --> 01:55:01,776
Custer...
nikada ne umri.

890
01:55:02,736 --> 01:55:05,864
Custers živi vječno.

891
01:55:17,917 --> 01:55:21,046
Bože moj!
- Samo san.

892
01:55:22,339 --> 01:55:25,467
Je li bilo tako loše?
- da

893
01:55:26,468 --> 01:55:30,221
Skalirali su te...
bio si mrtav...

894
01:55:31,014 --> 01:55:33,725
Samo san.

895
01:55:34,559 --> 01:55:36,644
Da.

896
01:55:38,063 --> 01:55:41,816
Možda će ovo biti posljednji.

897
01:55:44,861 --> 01:55:48,615
Žao mi je što nemamo bebe.

898
01:55:50,075 --> 01:55:54,245
Voljela bih da možemo imati djecu.

899
01:55:55,288 --> 01:55:59,042
Možda ipak možemo.

900
01:56:07,634 --> 01:56:10,970
Spremni... sjednite!

901
01:57:35,513 --> 01:57:37,599
Ići!

902
01:57:46,566 --> 01:57:48,651
Ići!

903
01:58:03,875 --> 01:58:08,046
Moraš se vratiti.
Supruga vojnog lica.

904
01:58:37,242 --> 01:58:41,413
Veseli se našem povratku, Libby.

905
01:59:07,647 --> 01:59:13,069
{Y:i}U proljeće 1876
proglašeni smo neprijateljima.

906
01:59:13,611 --> 01:59:17,782
{Y:i}Svih prethodnih proljeća, ljudi
odlazili su iz rezervata u lov.

907
01:59:17,991 --> 01:59:24,247
{Y:i}Ali ovog proljeća, ako odemo,
nije bilo povratka.

908
01:59:24,914 --> 01:59:28,251
{Y:i}Tatanka Ytanka je rekla -
Vrati mi se.

909
01:59:28,418 --> 01:59:33,006
{Y:i}Dođi na Rosebud i plesat ćemo,
i pjevamo i lovimo se.

910
01:59:33,381 --> 01:59:38,386
{Y:i}Neki od nas nikada nisu vidjeli bizona
više od godinu dana.

911
01:59:43,433 --> 01:59:46,770
{Y:i}Sjedeći bizon...
Tatanka Jotanka...

912
01:59:47,145 --> 01:59:51,524
{Y:i}Njegovo ime izazivalo je strah
u srcima bijelaca.

913
01:59:51,941 --> 01:59:56,529
{Y:i}I do sada nitko
više nije mrzio bijelce.

914
02:00:05,538 --> 02:00:08,667
Wakan Tanka...

915
02:00:37,696 --> 02:00:43,952
{Y:i}Imao je 14 godina kad je dotaknuo
ubijenog Crow Indijanca štapom.

916
02:00:44,494 --> 02:00:49,916
{Y:i}Rečeno je da ima 63 dodira
do ovog strašnog ljeta.

917
02:00:52,043 --> 02:00:57,048
{Y:i}Bio je neustrašiv.
Bio je mudar.

918
02:01:16,443 --> 02:01:19,571
{Y:i}Sitting Bison pozvan
za Sunčev ples.

919
02:01:19,779 --> 02:01:22,907
{Y:i}I žrtvovao se.

920
02:01:34,711 --> 02:01:39,299
{Y:i}Bilo je 50 kriški mesa
odsječen od svake ruke.

921
02:01:40,592 --> 02:01:45,180
{Y:i}Bio sam bez hrane i sna tri dana.

922
02:01:52,520 --> 02:01:56,691
{Y:i}Trećeg dana dobio je viziju.

923
02:01:57,484 --> 02:02:01,237
{Y:i}Plavi jakni će pasti...

924
02:02:01,488 --> 02:02:04,199
{Y:i}u našem kampu.

925
02:02:04,657 --> 02:02:07,786
{Y:i}Kao i mnogi skakavci...

926
02:02:08,370 --> 02:02:11,081
{Y:i}će umrijeti.

927
02:02:33,186 --> 02:02:35,897
gospodine generale,

928
02:02:37,357 --> 02:02:40,485
Renoov tim će izviđati.

929
02:02:45,281 --> 02:02:47,992
Terry je poslao Rhyna.

930
02:02:48,535 --> 02:02:52,706
Ne brini, Otti - Reno ne može
pronaći i Indijance u rezervatu.

931
02:02:53,206 --> 02:02:56,334
Ići će prema jugu, do ušća
Little Powder River.

932
02:02:56,543 --> 02:02:59,963
Tada će prijeći srednji zavoj
od Letonga, prema Send Letongu

933
02:03:00,088 --> 02:03:03,133
i pridružit će se
nama u Yellowstoneu.

934
02:03:03,341 --> 02:03:07,512
Bojnik Reno će biti poslan.

935
02:03:13,435 --> 02:03:16,146
moje čestitke.

936
02:03:17,564 --> 02:03:22,569
Dovest ću ti vodiča
i 8 indijanskih izviđača.

937
02:03:27,741 --> 02:03:30,660
Trebat će ti ih.

938
02:03:35,331 --> 02:03:39,294
Jednog dana ćemo morati izvršiti invaziju
u Meksiku i učiniti ga našim.

939
02:03:39,502 --> 02:03:43,673
Kako ćete opravdati takav potez,
gospodine generale?

940
02:03:44,090 --> 02:03:47,427
Nazvat ću ga
"Mrgovoljni manifest".

941
02:03:47,635 --> 02:03:50,555
"Manifest sudbine".

942
02:03:50,764 --> 02:03:57,020
Neumoljivo pravo onih koji imaju,
vladati nad siromašnima.

943
02:04:01,775 --> 02:04:06,154
Što će povijest reći o našima
sitna umišljenost?

944
02:04:06,404 --> 02:04:08,907
Što ti misliš, Ulysses?

945
02:04:08,990 --> 02:04:15,246
Mislim da narodi nekoga vole
odgovarati za svoje prijestupe.

946
02:04:15,497 --> 02:04:19,042
Tijekom južnjačkog otpora...

947
02:04:19,334 --> 02:04:25,590
činilo mi se početak rješenja
"neka bude mir".

948
02:04:28,134 --> 02:04:33,556
Nadam se da jesmo
uoči nove harmonije.

949
02:04:35,725 --> 02:04:38,228
kasno je.

950
02:04:43,316 --> 02:04:46,236
Učinio si to
protiv mojih naredbi!

951
02:04:46,403 --> 02:04:49,739
Žao mi je gospodine, ali mislio sam
da ćemo pronaći trag.

952
02:04:49,906 --> 02:04:52,242
Znam što si mislio.

953
02:04:52,575 --> 02:04:57,372
Tako. Prelazak rijeke Tong i
nepoštivanje naredbi, bojnice Reno

954
02:04:57,497 --> 02:05:02,293
je pronašao trag koji vodi do Rosebud
a u teoriji prelazi preko planine Wolff.

955
02:05:02,502 --> 02:05:05,338
Veličina traga potvrđuje
što su rekli indijski agenti

956
02:05:05,463 --> 02:05:08,842
da vjerojatno tisuće ratnika
putuj sa Sitting Bison...

957
02:05:08,925 --> 02:05:12,679
Oprostite, bojnice Reno, ako jeste
više iskustva biste znali

958
02:05:12,762 --> 02:05:15,473
da nema većih lažova
od strane indijskih agenata.

959
02:05:15,557 --> 02:05:19,310
Moje iskustvo...
- Tiho! obojica.

960
02:05:19,728 --> 02:05:22,355
Dakle, generale Custer,
vaša će kolona ići na jug

961
02:05:22,439 --> 02:05:25,150
uz rijeku, do položaja
dobro istočno od Indijanaca.

962
02:05:25,650 --> 02:05:28,903
Onda ćeš krenuti na zapad,
u dolinu rijeke Little Bighorn,

963
02:05:29,029 --> 02:05:31,489
stalno se drže lijevo,
da se uvjerim

964
02:05:31,614 --> 02:05:35,201
da Indijanaca više nema
pobjegao na istok ili jug.

965
02:05:35,452 --> 02:05:37,912
Ja ću jahati s pukovnikom Gibonom
uz rijeku Yellowstone

966
02:05:37,996 --> 02:05:40,457
do rijeke Bighorn,
a zatim u Little Bighorn.

967
02:05:40,707 --> 02:05:45,628
Zalupit ćemo sjeverna vrata.
- Ako gospodin Reno nije upozorio neprijatelja.

968
02:05:45,879 --> 02:05:49,466
Nijedan Indijanac nije vidio moj vod.
- Kako ste tako sigurni, bojnice?

969
02:05:49,966 --> 02:05:52,052
Ako ne slijediš naređenja,

970
02:05:52,135 --> 02:05:55,722
ako ste već slijedili trag
znati gdje su Indijanci.

971
02:05:55,805 --> 02:05:59,976
Dobro znamo gdje su...
- Reno!

972
02:06:04,647 --> 02:06:07,984
Otići ćeš s gen. Custer ujutro.

973
02:06:08,401 --> 02:06:12,572
Bit ćeš pod njegovim zapovjedništvom.

974
02:06:15,075 --> 02:06:17,786
Hvala. to je sve

975
02:06:30,298 --> 02:06:33,843
Želim da istražiš
gornje regije potoka Tellux.

976
02:06:34,260 --> 02:06:38,014
Želite li Gibbonovu 2. konjicu?
i Gatling puške?

977
02:06:38,181 --> 02:06:41,935
Mitraljezi će samo usporiti marš.
Neću vagone.

978
02:06:42,060 --> 02:06:45,563
Bit će potrebne tovarne mazge,
i ne želim dodatne vojnike.

979
02:06:45,730 --> 02:06:51,986
Sedma konjička može to podnijeti
sa svime na što možemo naići.

980
02:06:54,572 --> 02:06:58,743
Ujutro ću vam poslati pismenu narudžbu.

981
02:07:00,537 --> 02:07:05,959
Ne budi pohlepan, Custer.
Čekaj nas.

982
02:07:07,335 --> 02:07:09,838
U redu, ne.

983
02:07:14,592 --> 02:07:17,721
Nema trubnih signala
odavde nadalje.

984
02:07:18,304 --> 02:07:22,475
Širite 15 dana.
Krušne mrvice, kava i šećer.

985
02:07:23,309 --> 02:07:26,229
Slanina 12 dana.

986
02:07:27,230 --> 02:07:33,486
Svaki će dobiti 100 municije
za karabin i 25 za pištolj.

987
02:07:40,368 --> 02:07:43,288
Dodatna zob za konje.

988
02:07:43,705 --> 02:07:46,833
Sablje će se skupiti i ostaviti.

989
02:07:47,208 --> 02:07:52,630
Dodatna sol…
Možda ćemo morati jesti konjsko meso.

990
02:08:04,768 --> 02:08:07,479
Armstrong?
- Gospodine?

991
02:08:08,229 --> 02:08:11,149
Znao sam da ćeš još biti budan.
možeš li

992
02:08:11,274 --> 02:08:13,360
Dobrodošli.

993
02:08:17,280 --> 02:08:20,200
Toplo je.
- Lipanjsko vrijeme.

994
02:08:20,533 --> 02:08:23,703
Pišeš li Libby?
Hoćeš da ti pošaljem?

995
02:08:24,037 --> 02:08:27,165
Prepustit ću ti ga sutra ujutro.
- Hvala.

996
02:08:28,375 --> 02:08:32,754
Moramo ići u Philadelphiju
za proslavu stogodišnjice.

997
02:08:32,837 --> 02:08:36,508
Pa, možda do 4. srpnja možemo

998
02:08:36,633 --> 02:08:40,804
poslati dar
na rođendanskoj zabavi.

999
02:08:48,311 --> 02:08:51,439
Armstrong...

1000
02:08:52,023 --> 02:08:57,445
Želim da sami procijenite o čemu se radi
najbolje ako nađeš trag.

1001
02:09:02,951 --> 02:09:08,790
Što god se dogodi, Custer,
pobrinite se za svoje ranjenike.

1002
02:09:32,230 --> 02:09:34,315
General?

1003
02:09:35,400 --> 02:09:37,485
gospodine?

1004
02:09:37,610 --> 02:09:40,321
General?
- Budna sam.

1005
02:10:31,289 --> 02:10:35,293
{Y:i}Četvrtak, 22. lipnja 1876

1006
02:10:39,422 --> 02:10:44,427
{Y:i}Montana Badlands bila je posebna
vruće i iscrpljujuće ovo ljeto.

1007
02:10:45,345 --> 02:10:48,264
{Y:i}U trećem tjednu lipnja,
prošlo je 1 mjesec

1008
02:10:48,431 --> 02:10:53,853
{Y:i}od 7. konjičke pukovnije
napustio Fort Lincoln.

1009
02:11:00,777 --> 02:11:03,488
{Y:i}Nemojte prekidati liniju, poručniče.

1010
02:11:03,697 --> 02:11:07,450
Drži jezik za zubima, vojniče.
- Slušam, gospodine.

1011
02:11:10,537 --> 02:11:13,623
{Y:i}U zadnjem slovu koje
general mi je napisao, pisalo je:

1012
02:11:13,790 --> 02:11:19,004
{Y:i}Nastavljam stazom s koje
izvidnica se vratila.

1013
02:11:19,421 --> 02:11:23,425
{Y:i}Ispunjen sam nadom,
da ćemo postići prekrasan rezultat.

1014
02:11:23,717 --> 02:11:26,845
{Y:i}Odmah dolazim
u dolini rijeke Rosebud.

1015
02:11:27,262 --> 02:11:30,390
{Y:i}Uloga pukovnika Gibbona
i gen. Terry će nastaviti

1016
02:11:30,515 --> 02:11:33,018
{Y:i}što brže mogu do rijeke Bighorn.

1017
02:11:33,226 --> 02:11:37,605
{Y:i}Nismo uzeli šatore,
ali ni mi ne želimo.

1018
02:11:38,106 --> 02:11:43,319
{Y:i}Nadam se za sljedeći mail
Imat ću dobre vijesti.

1019
02:11:48,742 --> 02:11:50,827
General?

1020
02:12:47,300 --> 02:12:51,054
Trebali bismo očekivati sastanak
s više od tisuću ratnika.

1021
02:12:51,304 --> 02:12:55,475
Ima li netko nešto za podijeliti?
Savjet?

1022
02:13:10,573 --> 02:13:15,995
Meni je, na primjer, žao
da nisi uzeo drugu konjicu.

1023
02:13:18,957 --> 02:13:22,711
Mislim da ćemo požaliti
da nisu s nama.

1024
02:13:24,337 --> 02:13:28,508
Nisam ih mogao uključiti u naš marš.

1025
02:13:29,175 --> 02:13:32,929
Mi smo 7. konjička.

1026
02:13:37,517 --> 02:13:41,688
Jurit ćemo Indijance,
dok ih ne pronađemo.

1027
02:13:42,063 --> 02:13:46,609
I tvojom vjernošću,
i suradnja...

1028
02:13:46,776 --> 02:13:49,904
mi to možemo.

1029
02:13:51,823 --> 02:13:54,951
Hvala vam gospodo.
Dobro se naspavajte.

1030
02:14:06,379 --> 02:14:10,550
Ne misliš li tako?
general nekako drugačije?

1031
02:14:11,176 --> 02:14:16,389
Nikad nije prihvatio
tako mirno kritizirati.

1032
02:14:16,806 --> 02:14:20,977
To je ono što me muči.

1033
02:14:30,528 --> 02:14:34,491
{Y:i}Subota, 24. lipnja

1034
02:14:40,080 --> 02:14:42,582
Mislim da bi ovo trebao vidjeti
gospodine generale.

1035
02:14:42,665 --> 02:14:45,377
Recite ljudima da čekaju.

1036
02:14:45,794 --> 02:14:49,756
Pukovnija, sjaši!

1037
02:15:18,618 --> 02:15:23,623
Bivak?
- Staro je nekoliko dana.

1038
02:15:24,541 --> 02:15:27,669
Naši prijatelji očekuju goste.

1039
02:16:21,931 --> 02:16:27,354
Sijuksi se bore kao bivoli -
bijelci trče kao žene.

1040
02:16:28,521 --> 02:16:31,441
Koliko Indijanaca, Krvavi nož?

1041
02:16:31,983 --> 02:16:34,486
Reci mu.

1042
02:17:14,984 --> 02:17:18,947
{Y:i}Napustili smo bivak u Rosebudu
i krenuli smo prema Little Bighornu.

1043
02:17:19,948 --> 02:17:24,202
{Y:i}Nikad ih nisam vidio kako putuju
toliko Indijanaca.

1044
02:17:24,369 --> 02:17:27,497
{Y:i}Ni prije ni poslije.

1045
02:17:28,581 --> 02:17:33,169
{Y:i}Otišli smo široko
i duboko utabana staza.

1046
02:17:37,841 --> 02:17:40,552
S onu stranu planina.
Slijedit ćemo put.

1047
02:17:40,760 --> 02:17:43,888
Nećemo li prvo istražiti
teleks tok?

1048
02:17:45,015 --> 02:17:49,602
br.
- Zarobit ćemo, nećemo se boriti.

1049
02:17:50,770 --> 02:17:54,524
Biste li to učinili?
- da

1050
02:17:55,400 --> 02:17:58,528
Možda si ti trebao biti general.

1051
02:17:58,903 --> 02:18:03,074
nema potrebe
Dobio sam sve medalje.

1052
02:18:04,117 --> 02:18:09,122
Oh, ne moraš
da krenem sam za njima.

1053
02:18:16,212 --> 02:18:18,923
Možda bi trebao.

1054
02:18:19,424 --> 02:18:22,135
Slijedi put.

1055
02:18:56,378 --> 02:18:59,714
gospodine generale?

1056
02:19:01,591 --> 02:19:06,179
Izviđači su se vratili. vidjeli su
da staza prelazi vododjelnicu.

1057
02:19:06,513 --> 02:19:09,641
Jesu li se Indijanci razbježali?
- Ne.

1058
02:19:12,185 --> 02:19:14,771
Pošaljite izviđače
naprijed u visinu.

1059
02:19:14,896 --> 02:19:18,024
Ako odande vide bivak.
Slijedit ćemo ih.

1060
02:19:18,233 --> 02:19:21,361
Sutra gospodine?
- Večeras!

1061
02:19:43,758 --> 02:19:49,180
{Y:i}10 godina u preriji me naučilo
muž da čeka indijske poteze.

1062
02:19:49,764 --> 02:19:54,769
{Y:i}Ne dopustite im da se rasprše.
Biti u blizini.

1063
02:19:55,520 --> 02:19:58,648
{Y:i}Napasti u zoru.

1064
02:20:03,236 --> 02:20:06,990
{Y:i}Nedjelja, 25. lipnja

1065
02:20:20,003 --> 02:20:22,714
velika. velika.

1066
02:20:23,089 --> 02:20:25,800
Puno savjeta.

1067
02:20:27,385 --> 02:20:31,973
pretpostavljam
stići ćemo ih za koji dan.

1068
02:20:36,144 --> 02:20:40,106
Kad nađemo neprijatelje...

1069
02:20:40,231 --> 02:20:45,653
vi izviđači možete ići.
Ne morate se boriti.

1070
02:20:50,533 --> 02:20:54,287
Vrlo, vrlo dobri Sioux poniji.

1071
02:21:00,752 --> 02:21:03,880
Skupljaš ove ponije.

1072
02:21:10,387 --> 02:21:12,889
Giovanni Martini.

1073
02:21:13,598 --> 02:21:17,560
kaže izviđač
moguće vidjeti neprijatelja.

1074
02:21:53,513 --> 02:21:56,766
Gospodine, predlažem da vi zapovijedate

1075
02:21:56,891 --> 02:22:00,895
da ne pale vatre.
Sve dok mogu odavde vidjeti njihov bivak

1076
02:22:01,062 --> 02:22:04,232
i Indijanci to mogu vidjeti.
- Gdje je neprijatelj?

1077
02:22:04,357 --> 02:22:07,027
Na zapadnom horizontu.
Na kraju daleke padine

1078
02:22:07,152 --> 02:22:12,991
je Little Bighorn Valley.
Naselje je tu.

1079
02:22:16,578 --> 02:22:20,123
Ne vidim to.
- Evo ga, gospodine generale.

1080
02:22:20,457 --> 02:22:23,793
Izviđači su mi rekli da su vidjeli
ogromno krdo konja na zapadnoj padini.

1081
02:22:26,629 --> 02:22:30,383
Kažu da liče
od crva u travi.

1082
02:22:44,814 --> 02:22:47,942
Ne vidim ga!

1083
02:23:24,312 --> 02:23:26,815
Danas ćemo se odmoriti.
Sutra u zoru napadamo.

1084
02:23:26,940 --> 02:23:31,111
Oh, paket krekera
izgubio društvo na cesti...

1085
02:23:31,736 --> 02:23:36,741
Narednik Curtis se vratio tamo i...
nekoliko neprijatelja je preturalo po čoporu.

1086
02:23:38,201 --> 02:23:40,912
Primijetili su nas.

1087
02:23:47,085 --> 02:23:49,796
Naredniče, zbor!

1088
02:23:50,130 --> 02:23:53,883
Igrajmo se zajedno!
- Zbor svira!

1089
02:24:19,993 --> 02:24:23,747
{Y:i}Tatanka Ytanka
molio za nas na ovaj dan.

1090
02:24:24,164 --> 02:24:28,752
{Y:i}Visoko iznad našeg bivka
uz rijeku Little Bighorn.

1091
02:24:38,762 --> 02:24:43,767
{Y:i}Bio je to veliki kamp. najveći,
koje sam vidio u svom životu.

1092
02:24:44,184 --> 02:24:47,520
{Y:i}Naselje se proširilo
5 km uz rijeku.

1093
02:24:47,812 --> 02:24:51,566
{Y:i}Mislim da je bilo 10 tisuća Indijaca.

1094
02:24:51,900 --> 02:24:56,905
{Y:i}Namjeravali smo ostati u bivku jednu noć
makar samo sutradan nastavio.

1095
02:24:57,447 --> 02:25:00,784
{Y:i}Kada smo se selili
Duga kosa nas je napala.

1096
02:25:01,201 --> 02:25:04,329
{Y:i}Mora da je bio iznenađen.

1097
02:25:32,023 --> 02:25:36,194
{Y:i}Tashunke Witko vodio je ljude
protiv gen. Crook prije toga.

1098
02:25:36,486 --> 02:25:40,240
{Y:i}Ova pobjeda nadahnula je naše ratnike
velika hrabrost.

1099
02:25:40,657 --> 02:25:44,411
{Y:i}Bili smo jaki, bili smo spremni...

1100
02:25:45,412 --> 02:25:47,914
{Y:i}Morali smo se boriti.

1101
02:25:48,039 --> 02:25:53,670
{Y:i}Sunce je sjalo tog dana.
Mislim da je bilo i oblaka.

1102
02:25:54,045 --> 02:25:57,173
{Y:i}Siguran sam da ne pada kiša.

1103
02:26:07,559 --> 02:26:10,061
Kapetane Benteen, istupi naprijed!

1104
02:26:12,355 --> 02:26:16,526
Koliko je daleko naš vlak?
- Tri, četiri kilometra.

1105
02:26:17,902 --> 02:26:22,741
Vodite svoj bataljun da se odvoji
koso ulijevo oko 45 stupnjeva.

1106
02:26:23,074 --> 02:26:26,911
Provjerite sve što vidite
pred sobom. Sve na što naiđete.

1107
02:26:27,120 --> 02:26:29,330
Zar nije bolje ne dijeliti puk?

1108
02:26:29,414 --> 02:26:33,585
Ako im je bivak tako velik,
trebat ćemo svaku osobu.

1109
02:26:34,252 --> 02:26:40,508
Dobili ste narudžbu.
- Nisam baš siguran.

1110
02:26:41,885 --> 02:26:48,141
Koje područje želite da pretražim?
- Čuli ste me, k-ne, pretražite područje!

1111
02:26:56,399 --> 02:26:59,736
Bojna, dijagonalno lijevo.

1112
02:27:16,961 --> 02:27:20,548
Pošalji čovjeka za Benteenom
uz dodatnu narudžbu.

1113
02:27:20,840 --> 02:27:25,095
Recite gospođi da ako ništa ne pronađe,
nastavlja do sljedećih padina.

1114
02:27:25,303 --> 02:27:31,559
Također, da ima barem jednog časnika konjanika
na 5-6 ljudi, znatno prije napada.

1115
02:27:37,190 --> 02:27:39,901
Ići!
- Slušam.

1116
02:28:00,755 --> 02:28:03,550
Izviđači su naišli na
poseban grobni šator.

1117
02:28:03,675 --> 02:28:06,386
Rekli su ne
nastaviti dalje.

1118
02:28:06,720 --> 02:28:09,848
Najbolje je razgovarati s njima.

1119
02:28:41,588 --> 02:28:45,925
Rekli smo ti da ne staješ ni pred čim.
Ne poslušaš.

1120
02:28:46,259 --> 02:28:49,054
Tko je trebao biti s vojnicima,
kad krenu u napad?

1121
02:28:49,220 --> 02:28:52,140
Ako jedno od vas nije hrabro,
Oduzet ću mu oružje

1122
02:28:52,265 --> 02:28:55,393
a ja ću to učiniti ženi.

1123
02:29:07,405 --> 02:29:10,075
Što ste rekli?
- To ako i ti učiniš isto

1124
02:29:10,200 --> 02:29:14,162
sa svim tvojim uplašenim vojnicima,
trebat će vam puno vremena.

1125
02:29:14,454 --> 02:29:16,956
gospodine generale!

1126
02:29:24,381 --> 02:29:27,509
Evo vam Indijanci.

1127
02:29:30,178 --> 02:29:33,306
Trče kao vrag.

1128
02:29:41,523 --> 02:29:45,485
Idi bojniku Renu i reci mu,
da je naselje pred nama i bježi.

1129
02:29:45,694 --> 02:29:49,447
Preći rijeku, preseliti se
brzo i zauzeti položaje.

1130
02:29:49,531 --> 02:29:52,659
To će biti podrška za cijeli dio.
- Slušam.

1131
02:30:22,355 --> 02:30:25,066
Idem pokupiti te ponije.

1132
02:30:26,109 --> 02:30:28,820
Idi u Reno.

1133
02:30:29,029 --> 02:30:34,200
Prijatelju, danas ti i ja
otići ćemo kući

1134
02:30:34,242 --> 02:30:37,370
na cesti koju ne poznajemo.

1135
02:30:54,888 --> 02:30:58,224
{Y:i}I tako je moj muž podijelio svoj puk.

1136
02:30:58,475 --> 02:31:02,228
Poslani su bojnik Reno i njegovi ljudi
prijeći rijeku.

1137
02:31:02,604 --> 02:31:06,358
{Y:i}Kapetan Benteen je prednjačio
izvidnički odred na jugoistoku.

1138
02:31:06,775 --> 02:31:09,903
{Y:i}Obje su ga razočarale.

1139
02:31:36,471 --> 02:31:40,225
Teška tranzicija,
ljudi i konji iscrpljeni, a ništa!

1140
02:31:41,393 --> 02:31:44,521
Bože, kakav gubitak vremena!

1141
02:31:45,146 --> 02:31:49,734
Ako ima Indijanaca u ovoj dolini,
tamo su.

1142
02:32:39,159 --> 02:32:42,078
Trubač svira napad.

1143
02:33:37,842 --> 02:33:44,099
{Y:i}Bilo je negdje oko 9-10 sati.
Nitko nije očekivao svađu.

1144
02:33:44,641 --> 02:33:47,352
{Y:i}Nekoliko žena
raširili su svoje tipije.

1145
02:33:47,560 --> 02:33:51,731
{Y:i}Pripremili su se nastaviti
u dolinu tog dana.

1146
02:34:33,023 --> 02:34:35,525
Formirajte redove.

1147
02:34:36,985 --> 02:34:39,696
Formirajte redove!

1148
02:34:57,005 --> 02:34:59,299
Spreman!

1149
02:35:00,592 --> 02:35:03,094
Nanišani!

1150
02:35:07,390 --> 02:35:09,684
Vatra!

1151
02:35:56,022 --> 02:35:58,108
Počelo je.

1152
02:35:58,149 --> 02:36:00,527
Idi do kapetana Benteena
i reci mu da dođe ovamo.

1153
02:36:00,610 --> 02:36:03,405
U velikom naselju.
Ponesi municiju. Brz!

1154
02:36:03,530 --> 02:36:05,824
ja slušam.

1155
02:37:44,047 --> 02:37:47,384
Idi na drugi kraj njihovog bivka
i udari tamo.

1156
02:37:48,218 --> 02:37:50,929
Dakle, dečki, idemo.

1157
02:37:51,137 --> 02:37:54,474
Završimo s ovim
i da se vrati u tvrđavu.

1158
02:37:54,683 --> 02:37:57,185
U napad!

1159
02:38:18,123 --> 02:38:23,128
{Y:i}Sjedeći bizon okupio starce,
žena i djece.

1160
02:38:33,680 --> 02:38:39,936
{Y:i}Pozvao je svoje ratnike: Budite hrabri,
danas je dobar dan za umrijeti!

1161
02:38:50,697 --> 02:38:54,868
{Y:i}Plave uniforme su zauzele krug
od hunkpapa na kraju naselja.

1162
02:38:55,368 --> 02:38:58,705
{Y:i}Čitava tri kilometra daleko
iz našeg kampa Cheyenne.

1163
02:38:58,955 --> 02:39:02,292
{Y:i}U svim bivcima
nastao je veliki metež.

1164
02:39:02,667 --> 02:39:07,881
{Y:i}Ratnici nisu stali ni na trenutak.

1165
02:39:13,636 --> 02:39:16,556
{Y:i}I ja sam htjela ići.

1166
02:39:16,765 --> 02:39:20,935
{Y:i}Bijes je bio naš
najjače oružje tog dana.

1167
02:39:40,997 --> 02:39:45,335
{Y:i}Gen. Custer je vodio 11 napada
u građanskom ratu.

1168
02:39:45,460 --> 02:39:48,588
{Y:i}I nikad u preriji
pozvao na povlačenje.

1169
02:39:48,755 --> 02:39:53,551
{Y:i}Nikad nije tražio od vojnika da to učini
nešto što sam ne bi učinio.

1170
02:39:53,843 --> 02:39:59,265
{Y:i}Mislim...
što mu se na kraju dogodilo

1171
02:40:19,619 --> 02:40:21,913
Bože!

1172
02:40:22,664 --> 02:40:25,667
Ovo nije kraj njihovom bivku...

1173
02:40:25,792 --> 02:40:28,712
ovo je okoliš!

1174
02:40:51,735 --> 02:40:56,740
Uz brdo...
Odmakni se! Pred kraj bivka.

1175
02:41:23,433 --> 02:41:26,144
Krvavi nož!

1176
02:41:27,604 --> 02:41:31,358
Što pokušavaju učiniti?
rade indijanci?

1177
02:41:38,156 --> 02:41:40,658
rekla sam da...

1178
02:41:49,793 --> 02:41:52,295
Na konje!

1179
02:42:04,933 --> 02:42:07,644
Sjašite s konja!

1180
02:42:13,942 --> 02:42:16,236
dolje!

1181
02:42:27,038 --> 02:42:32,127
Oni koji žele pobjeći...
za mnom!

1182
02:43:31,102 --> 02:43:34,230
Drži se za stremen!

1183
02:43:42,322 --> 02:43:45,033
izdrži!

1184
02:44:51,558 --> 02:44:55,311
Redov Martini.
Naredba generala.

1185
02:45:00,734 --> 02:45:03,945
Gdje je Custer?
- U dolini.

1186
02:45:04,696 --> 02:45:07,198
A neprijatelj?

1187
02:45:07,407 --> 02:45:12,120
El Kaval?
konj?

1188
02:45:15,248 --> 02:45:18,585
Neprijatelji?
Indijanci!

1189
02:45:23,965 --> 02:45:26,801
Karavana mazgi zaostaje.

1190
02:45:26,926 --> 02:45:31,931
Ako želi da požurim k njemu,
kako očekuješ da donesem municiju?

1191
02:45:32,974 --> 02:45:38,396
Ako ću mu uopće pomoći,
bolje pričekaj pakete.

1192
02:47:42,228 --> 02:47:44,939
Formirajte redove!

1193
02:47:49,319 --> 02:47:53,073
Formirajte obranu!
- Formirajte obranu!

1194
02:48:04,000 --> 02:48:06,294
Ponovno učitaj.

1195
02:48:10,840 --> 02:48:12,926
Vatra!

1196
02:48:20,183 --> 02:48:22,686
Čekati!

1197
02:48:37,742 --> 02:48:40,036
Napunite!

1198
02:48:46,418 --> 02:48:49,546
Nemoj prestati pucati!

1199
02:48:55,510 --> 02:48:59,055
Žele preplašiti konje.

1200
02:49:58,531 --> 02:50:01,659
Nastavi pucati!

1201
02:50:16,383 --> 02:50:20,970
Prestati!
Proboj za desni bok!

1202
02:50:44,786 --> 02:50:47,497
Ukopaj se!

1203
02:51:11,646 --> 02:51:14,899
Napunite!

1204
02:51:19,154 --> 02:51:21,865
Daj mi municiju!

1205
02:51:33,710 --> 02:51:37,881
za mnom!
ustani!

1206
02:51:57,942 --> 02:52:01,696
{Y:i}Grupa vojnika je pala
zarobljen na brdu.

1207
02:52:01,988 --> 02:52:07,410
{Y:i}Ali većina ratnika bila je uz rijeku,
i borio se s Hiett-C (Custer).

1208
02:52:15,001 --> 02:52:17,712
Major Rhino!

1209
02:52:21,633 --> 02:52:24,344
Vrati se.

1210
02:52:36,940 --> 02:52:39,859
Javit ću vam se.

1211
02:52:40,193 --> 02:52:42,904
Major Rhino!

1212
02:52:45,198 --> 02:52:49,786
Očekujemo hitnu narudžbu
za ofenzivu.

1213
02:52:50,537 --> 02:52:55,125
Imamo ranjenih.
Zadržat ćemo svoj položaj.

1214
02:52:59,713 --> 02:53:04,926
N-ne, pusti nas
za gromove, gospodine!

1215
02:53:11,141 --> 02:53:13,643
ne dopuštam!

1216
02:53:14,686 --> 02:53:18,857
To je potjera za mrmotom, ljudi.
Života i smrti.

1217
02:53:18,982 --> 02:53:21,693
Ukopajte odmah!

1218
02:53:21,943 --> 02:53:26,114
Hej, jesu li oni ludi?
- Samo naprijed, kopaj.

1219
02:54:12,786 --> 02:54:15,705
Oko. Oko!

1220
02:54:38,603 --> 02:54:40,689
Vatra!

1221
02:55:51,885 --> 02:55:54,179
Jimmy!

1222
02:57:28,148 --> 02:57:31,901
Ići!

1223
02:58:43,264 --> 02:58:49,104
{Y:i}Prvi koji se vratio u Yellowstone
grupa je donijela pisma mog muža.

1224
02:58:51,147 --> 02:58:55,318
{Y:i}Namjeravala sam biti s njim 4. srpnja.

1225
02:58:55,735 --> 02:59:00,323
{Y:i}Htjeli smo proslaviti
100. obljetnica Sjedinjenih Država.

1226
03:00:02,010 --> 03:00:07,849
{Y:i}Prepoznali smo ga... po kosi
biti nizak i lice prljavo.

1227
03:00:10,060 --> 03:00:13,396
{Y:i}Lakota ratnik
pokušao ju je prekinuti.

1228
03:00:13,646 --> 03:00:16,399
{Y:i}Žene Cheyenne molile su se za Custera.

1229
03:00:16,900 --> 03:00:21,488
{Y:i}Rekli su da im je rođak.
Suprug Meiotsi.

1230
03:00:21,988 --> 03:00:25,742
{Y:i}Tako je ratnik presjekao
samo vrh jednog prsta.

1231
03:00:29,954 --> 03:00:34,542
{Y:i}Žene su mu probušile uši šilima.

1232
03:00:36,336 --> 03:00:40,090
{Y:i}Učinili su to kako bi mogao bolje čuti.

1233
03:00:40,632 --> 03:00:44,803
{Y:i}Obećao je da nikad više
da ne ratuje sa Čejenima.

1234
03:00:45,261 --> 03:00:49,015
{Y:i}I obećali smo mu da ćemo umrijeti,
ako to učinite.

1235
03:00:49,599 --> 03:00:54,604
{Y:i}Zaboravio je svoje obećanje.
Nije zapamtio ni naše riječi.

1236
03:00:55,438 --> 03:01:00,026
{Y:i}U tvom sljedećem životu
bolje bi nas čuo.

1237
03:01:23,675 --> 03:01:26,803
{Y:i}Moje pleme je putovalo s Tashunke Witko.

1238
03:01:27,012 --> 03:01:32,851
{Y:i}Prvi u planinama Bighorn,
zatim na području rijeke Powder.

1239
03:01:33,601 --> 03:01:37,355
{Y:i}Smrzali smo se, gladovali...

1240
03:01:38,189 --> 03:01:41,943
{Y:i}Bijelci su dolazili.

1241
03:01:52,037 --> 03:01:57,250
{Y:i}Čini se da su Indijanke u tvrđavi
znali su već nekoliko dana.

1242
03:01:59,252 --> 03:02:01,963
{Y:i}Čekali smo obavijest.

1243
03:02:02,172 --> 03:02:07,177
{Y:i}Poslali su ga i on je došao.

1244
03:02:39,459 --> 03:02:43,004
U nedjelju 25. lipnja...

1245
03:02:43,546 --> 03:02:46,675
1876 godina,

1246
03:02:47,008 --> 03:02:50,011
General George Armstrong Custer

1247
03:02:50,303 --> 03:02:56,559
i oko 265 ljudi iz njegove pukovnije...

1248
03:02:58,436 --> 03:03:02,107
poginuli u borbi
s neprijateljskim indijanskim plemenima

1249
03:03:02,232 --> 03:03:05,360
na rijeci Little Bighorn.

1250
03:03:21,668 --> 03:03:25,839
Mogu li vas pitati, gospođo Custer,

1251
03:03:26,631 --> 03:03:30,802
da nas prati dok
reći drugim ženama?

1252
03:03:36,516 --> 03:03:39,644
Možete li mi dodati šal?

1253
03:03:44,774 --> 03:03:47,485
vratit ću se

1254
03:03:48,820 --> 03:03:52,991
Moramo se spakirati.
Pripremite se za polazak.

1255
03:03:54,909 --> 03:03:58,038
Nismo više u vojsci.

1256
03:04:19,059 --> 03:04:24,481
{Y:i}Šest mjeseci nakon bitke,
Tashunke Witko spusti oružje.

1257
03:04:24,856 --> 03:04:27,567
{Y:i}Predao se.

1258
03:04:37,702 --> 03:04:42,707
{Y:i}Crazy Horse je bio neprijatelj.
Bio je opasan.

1259
03:04:43,291 --> 03:04:46,002
{Y:i}Bojali su ga se.

1260
03:04:46,211 --> 03:04:48,922
{Y:i}Kao dijete imao je viziju.

1261
03:04:49,047 --> 03:04:52,384
{Y:i}Vidio sam ratnika,
koji dolazi od sunca.

1262
03:04:52,801 --> 03:04:55,929
{Y:i}Ratnik nije nosio skalpove.

1263
03:04:56,221 --> 03:04:59,349
{Y:i}Nije se bojao ničega.

1264
03:05:02,519 --> 03:05:07,107
{Y:i}Osjećao se suđenim
zaštititi svoje pleme od bijelaca.

1265
03:05:07,607 --> 03:05:12,195
{Y:i}Ali na kraju je vidio da će umrijeti.

1266
03:05:16,950 --> 03:05:20,286
{Y:i}Ne bi se mogao braniti.

1267
03:05:20,704 --> 03:05:24,249
{Y:i}Jedan od njegovih plemena
držao za ruke.

1268
03:06:25,393 --> 03:06:29,564
{Y:i}Sitting Bison predao se 1881.

1269
03:06:29,981 --> 03:06:35,403
{Y:i}1890-ih, neki su nagovarali
za Ples duhova.

1270
03:06:35,779 --> 03:06:39,324
{Y:i}Možemo vratiti bizona
molitvama, rekao je.

1271
03:06:39,532 --> 03:06:43,078
{Y:i}Plesom možemo uzvratiti
svoj životni stil.

1272
03:06:43,203 --> 03:06:47,374
{Y:i}Plesali smo i plesali,
puno smo plesali.

1273
03:06:48,625 --> 03:06:54,881
{Y:i}U hladno jutro, Indijanac
policija je ubila Tatanka Yotanka i njegovog sina.

1274
03:06:55,548 --> 03:06:59,719
{Y:i}Ostali ubrzo nakon toga
plesači su pobijeni...

1275
03:06:59,969 --> 03:07:03,932
{Y:i}na mjestu zvanom Undid Nee.

1276
03:07:04,391 --> 03:07:10,647
{Y:i}A onda ratovi
završili su ravničarski Indijanci.

1277
03:08:11,791 --> 03:08:14,627
Prijevod i titlovi u potpunosti na sluh
Veselin Kamenov 1963. god

1278
03:08:14,711 --> 03:08:17,172
uz pomo Marije i Bobbyja Kamenovia